Ik heb een ondertrouwakte gevonden in het archief van Amsterdam maar kan hem niet goed lezen.

Is er iemand die mij kan helpen met de exacte tekst en de vrije vertaling daarvan in hedendaags Nederlands?

Zo ja, mag ik die dan mailen?

Alvast bedankt en vriendelijke groet

Ivo Bouckaert

Meld de namen en de datum maar....

Het gaat om een ondertrouwakte van 7 october 1791 van Johannes Brautigam en Geertruij Sweeres.

Ik ben niet zo goed in het zoeken van gegevens van voor 1811, denkt u dat van deze twee ook eventueel

een huwelijksakte moet bestaan of beperkt het zich tot een paar regels in een kerkregister?

Alvast bedankt voor uw hulp.

M.vr.gr. Ivo Bouckaert

Johannes Brautigam
van Imminkhausen in Hessenland? geref. oud 27 jaren
ouders dood gead[sisteerd] met Jacob Juster? op de warmoesgracht
Geertruij Sweeres van den Hardenberg in Overijssel
geref. oud 23 jaren, in de vijzelstraat bij de kijzersgracht
ouders dood geads[isteerd] met Trijntje van den Berg in den
St Nicol[aas]straat bij 't Holl.

Johannes Brautigam 
van Imminkhausen in Hessencassel geref[ormeer]d oud 27 jaren
op de Anjeliersgragt hoek van de Korte Tuindwars Straat
ouders dood gead[sisteert] met Joseph Soster op de Warmoesgragt
Geertruij Sweeres van den Hardenbergin Overijssel
geref[ormeer]d oud 23 jaren in de Vijzelstraat bij de Kijzersgragt
ouders dood gead[sisteert] met Trijntje van den Berg in de 
St.Nicol[aas] Straat bij't Holl. ...

voor het kerkelijk huwelijk op 25.10.1791 in de Nieuwe Kerk zie hier

Ik heb een regel overgeslagen zie ik.

Kennelijk is Johan George Brautigam, ook afkomstig uit "Immershausen", een oudere broer van Johannes. Hij ondertrouwt op 15.4.1773 in Amsterdam met Trijntje van den Bergh.

De geboorteplaats zal Immenhausen zijn, een kilometer of vijftien ten Noorden van Kassel.

Bij de doop in de Amstelkerk in Amsterdam op 6.11.1794 van Alieda, dochter van Johannes Brautigam en Geertruij Sweers, is ene Alieda Brand getuige.
Ene Geertruid, dochter van Jan Hendrik Sweerts en Aaltjen Brands, is op 2.9.1770 in Hardenberg gedoopt.
Ook Jan Hendrik Sweers is getuige bij een doop - 5.5.1804 in Amsterdam (Westerkerk).

Jan Hendrik Zweerts, j.m. uit den Hardenberg, en Aaltjen Brands, j.d. van Heemse, huwen in Hardenberg op 9.4/1.5.1768.

Beste forumleden,

Hartelijk dank voor jullie uitgebreide antwoorden.

Ik ben weer een stukje verder.

Vriendelijke groet

Ivo Bouckaert

Ik markeer het bericht als opgelost.