stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie kan bijgaande tekst lezen uit Vondeling register Gent. opgelost



Profiel afbeelding

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

A.J. van Esveld - 14 okt 2020 - 11:42

Dit is wat ik er van maak, anderen zullen het hopelijk kunnen aanvullen.

Ignatius Esveld

Den 9. December 1872 is ........ door het bestuur(?) der Burgerlijke .....huijzen der stad Gent: Ignatius Esveld, gevonden tot Gent den 9. December 1872 ten 6 uur s avonds in de kolle(?) van het Vondelingshuijs.

Dit kind schijnende Een jaar oud te zijn.

Gekleed met een katoenen hemdeken, eenen witten katoenen halsdoek met roode vlekskens, eene witte katoene muts met purperen vlekskens, eenen witten katoenen voorschoot, met blauwe en roode vlekskens Rood(?) doek.

(Dan volgen een stel betalingen)

Dit kind is overleden den 7. December 1873.

Anneke 12 - 14 okt 2020 - 13:04 (laatst bijgewerkt 14 okt 2020 — 13:10 door auteur)

Geweldig !!! Dank je wel.

A.J. van Esveld - 14 okt 2020 - 14:31

Ter aanvulling: Den 9. December 1872 is [aanveert (=aanvaard) door het Bestuur der Burgerlijke [Gods]huijzen [=kerken] der stad Gent: Ignatius Esveld, gevonden tot Gent den 9. December 1872 ten 6 uur s avonds in de Rolle [ =vondelingenschuif, zie http://www.ethesis.net/vondelingen/vondelingen.pdf ] van het Vondelingshuijs.

W. van der Kooij - 14 okt 2020 - 14:52

Den 9. December 1852 is aenveert door het bestuur 
der Burgerlijke Godshuijzen der stad Gent: Ignatius 
Esveld, gevonden tot Gent den 9. December 1852, ten
6 uur s'avonds in de rolle van het Vondelingshuijs.
Dit kind schijnende een jaer oud te zijn.
Gekleed met een katoenen hemdeken, eenen witten 
katoenen halsdoek met roode vlekskens, eene witte
katoene muts met purpere vlekskens, eenen witten
katoenen voorschoot, met blouwe en roode vlekskens roode vlekskens
voosdoek.

Peter B - 14 okt 2020 - 15:02

Mensen, heel erg bedankt. Vraag me nu wel af hoe hij aan zijn naam is gekomen.

Er wordt niets over een briefje met zijn naam vermeld.

A.J. van Esveld - 14 okt 2020 - 20:01


In het Amsterdams weeshuis deed de portier dat... Elk kind dat binnenkwam en geen naam op z'n kleding had gespeld (want dat gebeurde ook) gaf hij een "passende" naam. Soms een hele serie over één onderwerp, zoals muziek. En soms de plek waar het gevonden was, ook een standaard-oplossing, maar als het kind voor het weeshuis was gedeponeerd werkte dat niet. 

Petra - 14 okt 2020 - 21:31







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu