Wie kan mij helpen met volgende:

In de trouwinschrijving van Reineres  Stams en Clara van Helden, 7-11-1764, Stevensweert

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-Z4N8?i=371&wc=MCL5-5PD%3A345128101%2C345205501%2C345984502&cc=2037001

Wat staat er achter Maria van Helden? "et?" of is de eerste letter een A. En wat is dit  in het nederlands?

Ben benieuwd,

Jan

"in het bijzijn van Petrus Stams en Maria van Helden A. als getuigen".
"Et" staat er zeker niet, maar ook "Ac" kan niet, een woordje voor "en" past daar niet.
Misschien afgekort "Abrahams" of zo. Of zet hij er even bij dat ze niet katholiek was, "Acatholica"?

Copulati sunt Reinerus Stams et Clara van Helden praeviis
tribus proclamationibus coram me legitimo Parocho praesentibus
Petro Stams et Maria van Helden A. (?) tanquam testibus.

Het lijkt mij toe dat er etc(etera)  staat - deze afkorting komt herhaaldelijk voor.

Ja inderdaad, ik had even verder moeten kijken, soms zelfs etc. etc.: 
met A en B etc. als getuigen, waar staat dat etc. nou voor?

Het betekent mijns inziens dat er - naast de al genoemde getuigen - nog meer getuigen zijn.

Jongens, bedankt voor het meelezen/-denken.