LS,

Wie wil mij helpen met de vertaling van bijgaande akte.

https://i.postimg.cc/wTLsf3bT/0000-Piters-H-OU.jpg

Bij voorbaat mijn dank.

Aad Piters

Ik vertaal alleen even het belangrijkste:

Uittreksel van de Burgerlijke Stand van de gemeente Breust....

Overlijdensakte van Henri Pieters

Op 9 mei 1808 verschenen voor ons, burgemeester van Breust, Canton Maastricht-Noord, departement Beneden-Maas ...

...de buren ... (landbouwer en dagloner) van de overledene, woonachtig te Maerlant gemeente Breust...

die ons hebben verklaard dat 9 mei om 5 uur 's morgens is overleden Henri Pieters, 88 84jaar oud, landbouwer, woonachtig te Maerlant, echtgenoot van Ide Helsen,  zoon van Henri Pieters en Jeanne Frombeuts? (beiden) overleden te Breust...

PS Leuk om te zien dat de Burgerlijke Stand in Limburg 15 jaar eerder dan in de rest van Nederland werd ingevoerd 

Je kunt de achternaam van Jeanne ook lezen als: Frambaits.

Michaël

Ik lees: Henri Pieters, 84 jaar oud. En: zoon van Henri Pieters en Jeanne Frambach. Tweemaal wordt een Jean Knoeppen genoemd. 

Jannave je hebt gelijk: quatre vingt quatre is natuurlijk "84"  jaar.

En Jeanne Frambach klopt ook, althans volgens openarch, maar wat doet dat streepje daar boven die c?

Jean Knoeppen (dagloner 71 jr) is één van de aangevers en wordt een tweede keer genoemd als blijkt dat hij niet kan tekenen omdat hij niet kan schrijven. De andere aangever heet Jean Pinekaers 42 jr.

Dank @sprangers, leuke informatie! (streepje boven c lijkt mij de uithaal van 'fils')

LS,

Ik wil alle die hebben meegewerkt hartelijk bedanken.

Aad & Elly Piters