stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Wie kan mij helpen met het transcriberen van deze woorden en zeggen waarvoor de M: staat?


Profiel afbeelding

Wie kan mij helpen met het transcriberen van deze woorden en zeggen waar de M: voor staat in de laatste zin?

gefatteren, Delies borger zu Borc[ulo]:   Staat er Delies en wat betekent dit?

auf Sondags Septuagesima Aus ut sup, mensis Feb[ruarius]: 16:   Staat er Aus ut sup, en wat betekent het?

En waar zou de M voor staan in onderstaande regel?
M[???]: Hinrich Smeth ein Ventcken zur Doepe M[???] Albert Muller

 


Hoop dat iemand mij hiermee kan helpen, bij voorbaat dank!

Erik K.

Een paar "gokjes": "ut supra" - en  M= Meester (Smit) of (Muller).

G. Karssenberg

Bedankt voor deze tip!

Betekent het, als er een kronkelend streepje boven de "p" staat, dat dit staat voor "ra"?
Maar wat betekent aus ut supra eigenlijk?

De "M" zou dat ook Meister kunnen zijn, omdat in die tijd veel in het duits geschreven werd?

En Delies zou dat een naam van een Burger uit Borculo kunnen zijn?

Erik K.

Betekenis ut supra is met een beetje googelen te vinden:

https://www.encyclo.nl/begrip/ut_supra

Annemarie57


Bedankt Annemarie,

Dit had ik ook al gevonden, maar zit nu met het vertalen van deze hele regel omdat er "aus" voor staat (kon wezen dat het dan een totaal andere betekenis kreeg)!

De transcribtie is: auf Sondags Septuagesima Aus ut supra, mensis Feb[ruarius]: 16

Hier kom ik dan op uit: op de 9e zondag voor pasen als uit hiervoor beschreven, maand februari 16.

Zou dit wel goed zijn, ik vind het toch een beetje een rare zin! Had trouwens deze volledige zin al bij het stamboomforum geplaatst maar er nog geen reacties op gehad.

Erik K.







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu