stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Transcriptie Diaconie Utrecht 1623 [opgelost]


Profiel afbeelding

Wie kan mij helpen aan de ontbrekende details, en uiteraard corrigeren? Net boven het midden van de rechterpagina:

https://proxy.archieven.nl/0/80D536D1BEDB8615E0534701000A21F1

Frans Jorijssen in de S....eus Steech
claecht seer over sijn vrou dat se seer
drinckt versoeckt ook? ons om ene midel?
te ?? tecomen dat se het sulcs de mocht
laten heeft 3 kinder versoeckt ...at
onderstant de vrou heet Truijge
Jans ..eses boeckhouder en Rietkerck
om ene ..quest te laeten maecken is toe
geleijt 4 brooden

Vooral de rol van de boekhouder en ene Rietkerk intrigeert

-Bart- - 23 feb 2021 — 18:52

ik lees echter Rietbeeck i.p.v. Rietkerck

Frans Jorijssen in de Swaens Steech
claecht seer over sijn vrou datsse seer
drinckt versoeckt aen ons om een midel
te beraemen datsse het selffde mocht
laeten heeft 3 kinder versoeckt wat
onderstant de vrou heet Truijge
Jans preses boeckhouwer en Rietbeeck
om een request te laeten maecken is toe
geleijt 4 brooden

Peter B - 23 feb 2021 — 20:05

De huidige Zwaansteeg (3511 VG) loopt in Utrecht van de Oudegracht naar de Springweg.

G. Karssenberg - 23 feb 2021 — 20:37 (laatst bijgewerkt 23 feb 2021 — 20:38 door auteur)


Dank, Peter en G. Karssenberg.

De letter b is in dit handschrift blijkbaar de lastigste, samen met de w. Ben er zelf over gestruikeld, en degene die de transcriptie voor de archief index heeft gemaakt dus ook. Het is inderdaad Rietbeeck en geen Rietkerck. En dat lost veel op; Rietkerck komt verder in die periode in Utrecht absoluut niet voor; Rietbeeck echter des te meer, ook vaker bij de diaconie.

Heb een berichtje naar het Utrechts Archief gestuurd om dit te laten verbeteren.

-Bart- - 23 feb 2021 — 22:25







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu