stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Leeshulp gevraagd inschrijving Aalmoezeniersweeshuis Amsterdam 1810 [opgelost]


Profiel afbeelding

Beste collega's

Ik kan jullie hulp goed gebruiken bij het ontcijferen van de vierde zin op de linkerpagina van deze inschrijving: 

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/343/2.3.1.1.71/start/370/limit/10/highlight/4

Ik kom niet verder dan "althans voor zijn deken broeders" ;-)

Het betreft de inschrijving dd 7-12-1810 van Tobias Boeklagen in het Aalmoezeniersweeshuis te Amsterdam. Dezelfde dag werd zijn 5 jaar oude broer Hendrik ook daar opgenomen. Diens inschrijving (op de vorige pagina in het register) heb ik kunnen ontcijferen. ("'s avonds 8 1/2 uur gevonden oud 5 jaar op de Leijdse Gragt op de hoek van de Kerkstraat, met dit brievie: Hendrik Boeklage oud 5 jaar. Rooms gedoopt. Heeft de pokken gehad.")

Bij voorbaat dank voor de hulp.

Maarten Krips

Maarten Krips - 7 apr 2021 — 12:28

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Koos Kloeg - 7 apr 2021 — 12:44 (laatst bijgewerkt 7 apr 2021 — 12:48 door auteur)

Twee afbeeldingen plaatsen in één bericht schijnt niet te werken
 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Koos Kloeg - 7 apr 2021 — 12:49

Vrijdag 7 december 1810
's avonds te 8 uuren gevonden
Een jongentje oud 3 jaar Rooms gedoopt
. . . voor zijn . . . broeders (ik lees als laatste woord: "delenbroeders", maar dat zal er vast niet staan. Het betekent voor mij in ieder geval niets)
met dit brieve (zou eventueel brievie kunnen zijn)

2894 Thobias Boeklagen
Oud 3 jaar
Rooms gedoopt niet gepokt (niet ingeënt tegen de pokken, of heeft geen pokken gehad).

Michaël

Boers 2 - 7 apr 2021 — 22:29

mogelijk staat er:

all[e]s als voorn. zijnde kinbroeders

Peter B - 8 apr 2021 — 01:35


Dat zou maar zo kunnen. Laten we het daar dan maar op houden. Dank voor de hulp allen!

Maarten Krips - 8 apr 2021 — 13:18







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu