Goedenavond

Onderstaande akte heb ik voor ca 95 % kunnen ontcijferen.
Wie wil mij helpen met de laatste 5%.

Voor de afbeeldingen heb ik de tekst staan die ik gemaakt heb.  Bij niet-duidelijke passages heb ik ......  neergezet.

Bij voorbaat dank

wil
 

Transport door de gemeijne erven van Adriaen Deroij voor Joannes Janssens.              Pag. 184/185

Wij Joannes Baptista Keermans (?) ende Joannes Baptista de Bie schepenen des heerlijkheijd vaan Oorderen maecken kond dat voor ons gekomen Anna Catharina Deroij ten desen geassisteert van Peeter Govaerts haeren man ende momboir ...... Joanna Deroij eensgelijcke, geassisteert van Sr. Petrus Josephus Wuijts haeren man ende momboir rechtgaders Peeter de Roij en de Peeter Janssens als rechtelijke aangestelde ende beide momboir onder toeziender over het eenigh als ook minderjarig  kindt met name Adriaan Janssens des naerbes Joannis sone daer moeder afwas wijlen Maria Anna Deroij gebruickende de twee laeste comparanten, omme het gene naer besten opzichten ..... hunnen minderjarigen weesen validelijer te mogen doen de permissie ende authorisetie aen hun verleent bij wethouderen van Stabroek ingevolge de ....stellen gemergeert op zekere requeste ende dan de post ten dien ……. aen des selve gepresenteert wesende Vri. Dat is 30 meij ende 3 7bris laestleden ……… L.E. van Kieldones Scris ten desen in originale ……. Ende in dier …… behouden ende voorn. Comparanten omme ende niets te naerbes somme geldt dies aen hun in specie van wisselgeld den schelling tot sesse stuijvers ende de hoogere specien ingevolge haere Majestijts laest geene andere planaerten gezegent al ende wel is vergonden ten vallen verstaen ende betaelt verescht gecedeert ende getransporteerd te hebben ... ende wettelijck soo sij doen bij desen aan den voors Joannes Janssens weduwer en geinstitueerden erfgenaam van wijlen de voors, Maria Anna de Roij (nb Maria Magdalena Leemans sijne tegenwoordigen huijsvrouw) 

·         eerst een stuk Landt groot twee gemeten 146 roeden staande op de Landsboeck No. 4 palende oost den Gerdijck zuijt kolmoeswegsken ,west Joseph Cremers ende noort Jan Verheijen ofte so wie

·         Item het soo genaemt Moerweghsken  groot seven en vijftigh ende een quart roeden in de oude moeren beginnende aen de west sijde van het voors stuk No. 4 ende waer Laughs het land van Jan Baptiste moet uijtwegen

·         Item ende dan alsock een stuck landt op s lands boek gequoteert No. 5A groot negen gemeten 223 roeden palende naast erfgenamen Jan Verheijen oost den watergangh Zuijt het stuk op s Landsboek No. 6B west het stuk land sub No. 10 en 11 alle gelegen onder dese voors heerlijchijd in den polder van Oorderen ende Ettenhoven bedijkt teen jaere 1698 in de oude moeren 

ende voorts soo gelijd ende in allen der ........ of ende niet alsu.... soo voordere serviteiten .......... ende gerechtigheden soo voor als nadeelige als de voors stucken lands eenighorents hebbende ende subject zijn aen de comparanten competerende als eenige kinderen Kinds kind ende erfgenamen van wijlen Adriaen Deroij ende Jenne de Bie hunne ouders ende grootouders waeren dewelke het eerst ende het derde stuk lands verkregen hadden bij transport van d, heer Jordaen van Hees ende waer .... sij bij den selven comparerende voor haere schepenen der stad Antwerpen op 24 Maert 1729 ge.... georft zijn ende waer van de vernieuwinge op 18 9ber daer naer van den selven jaere voor schepenen deser heerlijckeijd behoorlijk is geschiet ende dewelcke het land genaamt het moerweghoeken ook become hadden bij transporten van de ........ van den polder ende waar .... sij bij dijckgraef ende gesworenen vandese solven op 20 december 1742 behoorelijck gegoet ende geerft zijn alles volgens de brieven ende bescheiden daar.

Van zijnde die .. comparanten aen de cooper bie deser mede overgaven als wij verstonden: ende omme welke voors land ten meesten ende hooghsten prijs te brengen hebben die comparanten deselver tot divarsche regten naer voorgaande kerckgeboden ende advertentie in de Antwerpsche gazette publiecelijk allenman even naer laeters uijtroepen ende veijlen ter coope ware af met den uijtgangh der brandende keerseke als meest daer voorens geboden hebbende den palenslagh van den loop ontfangen ende behouden heeft den voors Joannes Janssens  omme ende voor de somme van drijhondert vijfthien guldens ende vijf verdiesen per ider gemelk alles wisselgeld maer ende alsoo voor de geheele partijen ..... de drij guldens voorde Vromigheijd ende den gulden per verdier te samen de somme van vier duijsent drij en dertig guldens ende ..... stuijvers wisselgeld naar ...... cooper alle, daer van zijnde ondeet bij van  ..... Agis. Gerardi ten desen in originali gesien waer bij ook blijckt dat de conditien ........... zijn met competenten zegel volgens de .......: alsoo dat sij comparanten soo in eijgenaeren als in hunne gemelde qualitijten de voors stucken landt met de gronden alle te ...... bekooren ende brieven gelijd voors is aals nu opdroegen met verthijdene ende harenlijcken quijts schouwden te allen daegen den voors Joannes Janssens sijne huijsvrouw ende ..... der naecomelingen behoede met allen door rechte dat sij comparanten soo in eijgen naem als in hunne gemelde qualitijten daer aen eenighsints hadden ende houdende waeren ende behouden daer aen geen recht meer te behouden in eenige maenieren   .......... de voors stucken landt altijt te waeren ende te claren te allen daegen ..... vrij ende quijte van alle commeren ende ........ en door ..... daer franselijck uijtgaende uijt genomen dat uit het eerste stuk sub no.4 belast is met eenen chijns van eenen stuijver ende een oort s'jaers per gemeth de quantitijt van : een gemeth 187 1/2 ... ende de resterende 258 1/2 uijt het eerte stuck sub No. 4 met de negen gemeten 223 ... van het laesten stuck sub No. 5 ...: alsoo er groote van thien gemeten 181  1/2 ...  eenen chijns van vierthien guldens s'jaers aen de abdij van St. Michiels zijnde de hellicht van acht en twintigh guldens s'jaers waarvan Jan Verheijen de andere hellicht moet betaelen uijt gelijke thien gemeten 181 1/2 meede staende op s'lands boeken 2 ...... schot ... dijckagie opgenomen capitaele penningen ......... ....... te waer mede de Generalitijt van den polder belast is ende alle andere gebuerlijke lasten ende rechten sonder meer.

Ten desen mede comparerende den voors Joannes Janssens en M.M. Leemans hebben verclaert dit voorenstaenden transport in der voegen voors alsoo te accepteren doende soo de comparanten receptanten als de transportanten in eijgen naem mits gaders de twee laeste comparanten in de ziele van hunne minderjarige weesen in onze handen den eede dat de aencoop ende vercoop niet en geschiet omme de voors. stucken landt te brengen in eenige doode handen der .... nochte indirectelijk achtervolgens het edict van haere Majestijt dato 15 7bris 1753

alles sonder arghlist in kennisse desen 21en 7bris 1770

voor de link naar de originele akte in de Schepenakten van Oorderen (BE) [hier]

Hallo Peter

Ik heb de originele akte (zie onder de getypte tekst).  Alleen kon ik niet alles ontcijferen uit deze originele akte .   Mijn vraag is of iemand wel in staat is om de hiaten op te vullen.

mvg

wil

Ik heb de originele akte (zie onder de getypte tekst)

dat was duidelijk... die link had u voor ons forumleden moeten plaatsen in de vraag, zodat we zelf de originele akte kunnen openen en deze in de ideale zoomfactor lezen

de eerste bladzijde (forumlid @Pauwel zal ongetwijfeld nog enkele aanvullingen en verbeteringen vinden)

Transport door de gemeijne erven van Adriaen Deroij voor Joannes
Janssens.              

Wij Joannes Bapt[is]ta Keiremans ende Joannes Bapt[is]ta de Bie schepenen der heerelijck-
heijd van Oorderen maecken cond dat voor ons quaemen Anna Catharina Deroij 
ten desen geassisteert van Peeter Govaerts haeren man ende momboir Jeuffr[ouwe] Joanna 
Deroij eensgelijcke, geassisteert van Sr. Petrus Josephus Wuijts haeren man ende mom-
boir mitsgaders Peeter Deroij ende Peeter Janssens als rechtelijke aengestelde ende beide mom-
boir onder toesiender over het eenigh alnoch minderjaerigh  kindt met naeme Adriaen 
Janssens des naerbes[schreven] Joannis sone daer moeder af was wijlen Maria Anna Deroij 
gebruijckende de twee laeste comparanten, omme het gene naer bes[chreven] ten opsichte van 
hunnen minderjaerige weese validelijk te mogen doen de permissie ende authorisa-
tie aen hun verleent bij wethouderen van Stabroeck ingevolge de ^...^ appostillen gemar-
geert op sekere requeste ende den depost ten dien fine aen de selve gepresenteert 
wesende van datis 30 Meij ende 3 7bris laestleden ondert[eekent] P.E. van Kieldonck S[ecreta]ris 
ten desen in originali ... ende in dier qualitijt bekenden de voorn[oemde] Comparanten 
omme ende mits de naerbes[chreven] somme geldts die aen hun in specie van wisselgelde 
den schelling tot sesse stuijvers ende de hoogere specien ingevolge haere Majestijts 
laest geemaneerde placcaerten gezegent al ende wel is. Vergenden ten vollen voldaen
ende betaelt vercocht gecedeert ende getransporteert te hebben wel ende wettelijk soo 
sij doen bij desen aen den voors[eijde] Joannes Janssens weduwer ende geinstitueerden erf-
genaam van wijlen de voors[eijde] Maria Anna Deroij ^Maria Magdalena Leemans sijne tegenwoordige huijsvr[ouwe]^ 
eerst een stuk Lands groot twee 
gemeten 146 roeden staende op s'Lands boeck N° 4 palende oost den Gordijk zuijt het
moerweghsken, west Joseph Cremers ende noort Jan Verheijen ofte soo wie. Item het soo 
genaemt Moerweghsken  groot seven en vijftigh ende een quart roeden in de oude moe-
ren beginnende aen de west seijde van het voors[eijde] stuk N°4 ende waer langhs het land 
van Jan Bapt[is]ta Sneijers moet uijtwegen. Item ende dan alnoch een stuk lands op 
s'lands boeck gequoteert N°5A groot negen gemeten 223 roeden palende noort d'erf-
genamen Jan Verheijen oost den watergangh zuijt het stuk op s'Lands boeck N°5B 
west het stuk lands sub N[umer]is 10 en 11 alle gelegen onder dese voors[eijde] heerelijkheijd 
in den polder van Oorderen ende Ettenhoven bedijckt ten jaere 1698 in de oude moeren 
ende voorts soo gelijck ende in allen der maenieren op ende met alsulken soo voordere 
servituten commoditijten ende gerechtigheden soo voor als naedeelige als de voors[eijde] stucken 
lands eenighsients hebbende ende subject zijn aen de comparanten competerende als 
eenige kinderen Kinds kind ende erfgenamen van wijlen Adriaen Deroij ende Jenne de Bie 
hunne ouders ende grootouders waeren dewelke het eerste ende het derde stuk lands 
vercregen hadden bij transport van d'heer Jordaen van Herck ende waerinne sij bij den 
selven comparerende voor heeren schepenen der stad Antwerpen op 24 Maert 1729 ge-
goet ende geerft zijn ende waer van de vernieuwinge op 18 9ber daer naer van den selven 
jaere voor schepenen deser heerelijkheijd behoorelijk is geschiet ende dewelcke het land 
genaemt het moerweghschen oock becomen hadden bij transport van de generalitijt van 

Goedemorgen Peter

Hartelijk dank voor de snelle reactie en je hulp bij pagina 1 van de akte.   Mogelijk vind je ook nog tijd om de tweede pagina te bekijken.

met vriendelijke groet

wil

de tekst werd jammer genoeg niet spannender in het 2e gedeelte:

den polder ^ende waerinne sij^ bij dijckgraef ende gesworenen vanden solven op 20 decembris 1742 
behoorelijck gegoet ende geerft zijn alles volgens de brieven ende bescheiden daar-
van zijnde die ... comparanten aen de cooper ten desen mede overgaven als wij 
verstonden ende omme welke voors[eijde] stucken lands ten meesten ende hooghsten prijs 
te brengen hebben die comparanten de selve tot diversche regten naer voorgaende 
kerckgeboden ende advertentie in de Antwerpsche Gazette publiekelijk alle ?mani- 
eren naer laeten uijtroepen ende veijlen ter coope waer af met den uijtgangh der 
brandende keirsche als meest daer voorens geboden hebbende den palenslagh 
van den coop ontfangen ende behouden heeft den voors[eijde]  Joannes Janssens omme
ende voor de somme van drijhondert vijfthien guldens ende vijf verdieren per 
ider gemeth alles wisselgeld maekende alsoo voor de geheele partije ge... de 
drij guldens voorde Vromigheijd ende den gulden per verdier te samen de somme van 
vier duijsent drij en dertig guldens ende thien stuijvers wisselgeld naer regt de
coopcedulle, daer van zijnde ondert[eekent] bij van not[ari]s Ægid[ius] C. Gerardi ten desen in ori-
ginali gesien waer bij ook blijkt dat de conditien becleedt zijn met competenten 
zegel volgens de weirde: alsoo dat sij comparanten soo in eijgen naem als in 
hunne gemelde qualitijten de voors[eijde] stucken lands met de gronden alle de toe- 
behoorten ende brieven gelijk voors[eijd] is als nu opdroegen met verthijdene? ende ?haren-
lijcken quijte schouwden te allen daegen den voors[eijde] Joannes Janssens ^sijne huijsvrouwe^ ende ... 
der naercomelingen behoeve met allen den rechte dat sij comparanten soo in 
eijgne naem als in hunne gemelde qualitijten daer aen eenighsints hadden 
ende houdende waeren ende bekenden daer aen geen recht meer te behouden in 
eeniger maenieren gelovende de voors[eijde] stucken lands altijt te waeren ende te claeren 
te allen daegen ..... vrij ende quijte van alle commeren ende ........ ende op
..... daer jaerelijkx uijtgaende uijtgenomen dat ^uijt^ het eerste stuk sub n°4 belast 
is met eenen chijns van eenen stuijver ende een oort s'jaers per gemeth 
de quantitijt van een gemeth 187 1/2 ... ende de resterende 258 1/2 uijt 
het eerste stuk sub N°4 met de negen gemeten 223 ... van het laeste stuk 
sub N°5A: alsoo er groote van thien gemeten 181 1/2 ...  eenen chijns van vier-
thien guldens s'jaers aen d'abdije van S[in]te Michiels zijnde de hellicht van 
acht en twintigh guldens s'jaers waarvan Jan Verheijen d'andere hellicht moet be-
taelen uijt gelijke thien gemeten 181 1/2 meede staende op s'lands boek n°2 mitsga-
ders schot lot dijckagie opgenomen capitaele penningen ... ... ... ... 
ta waer mede de Generalitijt van den polder belast is ende alle andere gebuere-
lijke lasten ende rechten sonder meer.

Ten desen mede comparerende den voors[eijde] Joannes Janssens ^en M.M. Leemans^ hebben 
verclaert dit voorenstaende transport in der voegen voors[eijd] alsoo te 
accepteren doende soo de comparanten acceptanten als de transportan-
ten in eijgen naem mitsgaders de twee laeste comparanten in de ziele 
van hunne minderjarige weesen in onse handen den eedt dat de-
sen coop ende vercoop niet en geschiet omme de voors[eijde] stucken lands 
te brengen in eenige doode handen directelijk nochte indirectelijk 
achtervolgens het edict van haere Majestijt dato 15 7bris 1753

alles sonder arghlist in kennisse ... desen 21en 7bris 1770

Hartelijk dank voor deze snelle en degelijke hulp.

met vriendelijke groet

wil