stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie van een gedicht van Graaf Willem van Holland opgelost



Profiel afbeelding

Ik vond het volgende gedicht: 

Dits ghoede graef willem die daer na quam

sconijncx suster van vranckrijck nam hij ten beghinne

iohanna valoijs, en wan bij haer soomen vernam

willem sijn navolgher, magriet die roomsche keijserinne

philippa is conijghinne van enghelant en die gravinne

johanne van gulick die vlaminghen verwan hij coen

Hij hielt te haerlem een hof acht daech soo ick bekind

met xx graven c bannerheeren ende doen

M ridderen, dees heer was na mijn bevroen 

stathouder des keijsers over veel heeren landen

na xxxii iaer sijns regiments most hij te sterven spoen

begraven te valencijn bevolen in godts handen.

 

Graag krijg ik een transcriptie in modern Nederlands. Een vertaling naar Engels kan ik zelf wel doen maar als iemand dat wil doen zou ik het graag zien.

Bij voorbaat bedankt.

Pieter

Rochester, New York

Pieter van der Voorn - 9 jan 2022 - 20:53

Maarten Krips - 10 jan 2022 - 14:14 (laatst bijgewerkt 10 jan 2022 — 14:14 door auteur)

Hier komt het neer.

Het is de goede graaf Willen die er naar toe kwam
Om te beginnen de zuster van de koning aan Frankrijk ontnam
Johanna Valois, en verwekte bij haar, zoals men vernam
Willem, zijn opvolger, Margriet de roomse keizerin
Philippa is koningin van Engeland en de gravin
Johanna van Gulik die Vlamingen dapper Vlamingen versloeg
Hij hield acht dagen hof in Haarlem zoals mij bekend
met 20 gravem, 100 vaandel heren en ?????
met 100 ridder, deze heer was naar mijn bevinden
stadhouder van de Keizer over het land van veel heren
Na 32 jaar van zijn bewind moest hij spoedig sterven
begraven in Valenciennes en bevolen in Gods hand.

Nicolette
 

Nicolette Jentink - 10 jan 2022 - 22:51

niet wat je vraagt

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Dits ghoede graef Willem die daer na quam.
Sconijncx suster van Vranckrijck nam hij ten beghinne,
Johanna Valoijs, en wan bij haer, soomen vernam,
Willem, sijn navolgher, Magriet, die Roomsche keijserinne,
Phlippina, conijghinne van Enghelant, en die gravinne
Johanne van Gulick. Die Vlamijnghen verwan hij coen.

Hij hielt te Haerlem een hof acht daech, soo ick bekinne,
Met XX graven, C bannerheeren ende doen
M ridderen. Dees heer was, na mijn bevroen,
Stathouder des keijsers over veel heeren landen.
Na XXXII jaer sijns regiments most hij te sterven spoen.
Begraven te Valencijn; bevolen in Godts handen.

WILLEM. III.


Transcriptie uit: Wim van Anrooij (red.), De Haarlemse gravenportretten, Haarlem 1997. Bijlage II, pag. 145.
https://books.google.nl/books?id=Eq4qfZAlMwUC&pg=PA145&dq=#v=onepage&q&f=false 
https://verloren.nl/Webshop/Detail/catid/153/eid/26659/de-haarlemse-gravenportretten 

De gravenportretten hangen in het stadhuis van Haarlem.

Zie ook: https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_III_van_Holland 

Pauwel - 11 jan 2022 - 12:11 (laatst bijgewerkt 11 jan 2022 — 13:01 door auteur)

Bedankt Nicolette en Pauwel. Eerst begreep ik de eerst regel van de transcriptie van Nicolette niet: "Het is de goede graaf Willen die er naar toe kwam".

Maar nu dat ik de hele serie zie zal het dus zijn: "Het is de goede graaf Willem die daar na kwam", dwz na Floris V. 

Ook vind ik de beschrijving van de Brederodes interesting. Zij staan ook in mijn kwartierstaat.

Nogmaals bedankt.

Pieter

Pieter van der Voorn - 11 jan 2022 - 13:28


Niet "Het is ...", maar "Dit is ...". 'Dit' verwijst naar het portret dat erboven staat. 

 

"Maar nu dat ik de hele serie zie zal het dus zijn: "Het is de goede graaf Willem die daar na kwam", dwz na Floris V."
Pieter van der Voorn - vandaag — 13:28

Strikt genomen is dit niet juist. Graaf "Willem III de Goede" was de opvolger van graaf Jan II van Avesnes, 'die daer na quam' betekent dus: 'na Jan II'. Zie het overzicht van de panelen hieronder. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://docplayer.nl/60584363-Graven-naar-betekenis.html pag. 7
Alle panelen staan afgebeeld op pag. 60 sqq.

 

Floris V werd vermoord in 1296, Willem III treedt pas aan als graaf van Holland in 1304.

Pauwel - 11 jan 2022 - 14:49 (laatst bijgewerkt 11 jan 2022 — 17:57 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu