stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Transcriptie verzocht ondertrouwinschrijving Nicolas Gandron/Gaudron Utrecht 1635 opgelost



Profiel afbeelding

Hallo forumgenoten,

Wie kan onderstaande transcriptie van de ondertrouwinschrijving van mijn stambetovergrootvader Nicolas Gandron/Gaudron, 1635 Utrecht, controleren?

  1. Nicolas Gandron genoemt La Force, soldaet
  2. onder cap[iteyn] Pencheateau
  3. Antonetta Crellius wed[uw]e van Jan Aelbertsz
  4. wonen[de] in de A.B.C.straet.

marge: procl[amatie] in de Fransche K[ercke]. Den 15. martij 1635 attestatie gegeven om in de Fransche kercke te trouwen.

Eventuele op- en/of aanmerkingen zie ik tegemoet.

Michael van der Zee 1581 - 20 jan 2022 - 14:01 (laatst bijgewerkt 20 jan 2022 — 19:50 door auteur)

voor de ondertrouw in de Waalse Kerk zie [hier]:

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Peter B - 20 jan 2022 - 14:23

Dank je Peter!

Is de ondertrouwinschrijving trouwens 1 maart 1635?

Michael van der Zee 1581 - 20 jan 2022 - 16:44 (laatst bijgewerkt 20 jan 2022 — 16:45 door auteur)

wed[uw]e
cap[iteyn]
kercke
wonen[de]

Pauwel - 20 jan 2022 - 17:41 (laatst bijgewerkt 20 jan 2022 — 17:53 door auteur)

Le 15 de Mars 1635 ont esté espousé en face de
l' églize Nicolas Gaudron 
et Anthoinette Crollius.

Pauwel - 20 jan 2022 - 17:51

Dank je Pauwel! 

Wat lees jij als datum van de ondertrouwinschrijving aan de bovenkant van de pagina?

Michael van der Zee 1581 - 20 jan 2022 - 19:51 (laatst bijgewerkt 20 jan 2022 — 19:53 door auteur)

Wie weet: in oktober 1616 werd in Dordrecht ene Anthonette gedoopt, dochter van Joh. Crellius en Christina van Winssen.

G. Karssenberg - 20 jan 2022 - 21:42

boven aan de pagina staat: Le 1 de février 1635. Is dat van belang?

Pauwel - 20 jan 2022 - 21:51 (laatst bijgewerkt 20 jan 2022 — 21:52 door auteur)

Ik bedoel niet de inschrijving in de Waalse Kerk, Pauwel.

Michael van der Zee 1581 - 20 jan 2022 - 23:53

Bovenaan de pagina staat "Den 1e Martij 1635" (als je de volgende pagina bekijkt zie je dat daar "Den 8. Martij staat", de in de index genoemde datum van 15-3-1635 klopt dus niet).

Anneke 2 - 21 jan 2022 - 11:08

Dank je Anneke!

Michael van der Zee 1581 - 21 jan 2022 - 12:18

Ik bedoel niet de inschrijving in de Waalse Kerk, Pauwel.

Michael van der Zee 1581 - gisteren — 23:53

Excuses, om de e.o.a. reden helemaal verkeerd begrepen.

Den 1en

Paul de Wit - 21 jan 2022 - 17:19 (laatst bijgewerkt 21 jan 2022 — 17:21 door auteur)


Geen probleem Pauwel!

Michael van der Zee 1581 - 22 jan 2022 - 09:31







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu