wie kan mij helpen met de gedeeltelijke transcriptie van een stamboekinschrijving van Jan Streef (stamboeknummer 3863/ een-na-laatste inschrijving). Het betreft de laatste kolom:
Faisait partie des trois 1er Bons détruite
le 27 9bre 1812 à la Bæresina (Russie)
Wie helpt mij verder?
Gr. Michael
Michael van der Zee 1581 - 8 aug 2022 - 19:48 (laatst bijgewerkt 10 aug 2022 — 10:41 door auteur)
Die laatste kolom wordt bij een heleboel mannen herhaald. Er staat 'troise' en een afkoring die mij niet duidelijk is. In ieder geval geen '1ere Bat', want zijn eenheid staat in de middelste kolom.
Het komt er in ieder geval op neer dat het regiment werd vernietigd.
Frank Fransz - 9 aug 2022 - 10:55 (laatst bijgewerkt 9 aug 2022 — 11:04 door auteur)
G. Karssenberg, dt komt dan overeen met de aantekening détruite le 27 9bre [novembre[ 1812 à la Beresina (Russie).
Michael van der Zee 1581 - 9 aug 2022 - 10:57 (laatst bijgewerkt 9 aug 2022 — 10:58 door auteur)
Dit heb ik al een keer eerder uitgezocht m.b.t. een andere soldaat:
Dates et Motifs de sortie du Corps:
[Fasait partie des trois 1er Bons Detruite le 27 9bre 1812 à la Bæresina (Russie)]
Même mutation que ci dessus
[Maakte deel uit van de eerste drie Bataljons, die vernietigd zijn op de 27 november 1812 aan de Berezina in Rusland]
Het laatste woord is "détruite" (=vernietiging).
De soldaat Xxxxxx xxxxxx was ingedeeld bij het 125e Régiment de Ligne. Het 125e Régiment de Ligne en het 126e Régiment de Ligne behoorden tot de 12e Divisie van Generaal Partonneaux. Deze bleef op bevel van Napoleon met zijn 4000 man sterke Divisie achter bij de stad Borisov, om het Russische Leger van Generaal Tsjitsjagov te misleiden en te binden. Partonneaux wendde voor dat hij de enige brug over de Berezina bij Borisov wilde vermeesteren. Intussen kon Napoleon ± 17 km stroomopwaarts door de Nederlandse Pontonniers twee nieuwe bruggen laten bouwen en zou hij vervolgens met de rest van zijn troepen ongehinderd de Berezina kunnen oversteken. Gedurende 26 en 27 november vonden er gevechten plaats tussen de 12e Divisie en de Russen, waarna Tsjitsjagov de brug bij Borisov tenslotte in brand liet steken en vervolgens weg trok, zuidoostwaarts langs de Berezina. Toen de tijdwinst was gemaakt trok de 12e Divisie op 27 november 1812 richting de twee nieuwe bruggen om zich bij de andere Franse troepen te voegen, tenminste dat dachten ze. Omdat ze echter abusievelijk bij een kruispunt de verkeerde weg insloegen, liepen ze rechtstreeks in de armen van de Russische troepen. Dit bleek dus een dodelijke vergissing te zijn, want de Russen richtten een bloedbad aan onder de 12e Divisie. Na zware verliezen gaven de weinige overlevenden zich over op 28 november, waarna ze door de Russische troepen werden beroofd van al hun persoonlijke bezittingen. Tenslotte werden ze afgevoerd naar de stad Perm. De details dezer gebeurtenissen zijn beschreven in het verhaal: "Een Rotterdammer op helletocht voor Napoleon". (zie de link hieronder).
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie verzocht stamboekinschrijving Jan Streef 125 Regiment Infanterie de Ligne opgelost
