stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wat betekent: Par pullor attulit opgelost



Profiel afbeelding

Bij een doopgetuige staat aangetekend: Par pullor attulit. Denkende dat het om Latijn ging, voerde ik het in bij Google vertalen en nog een andere site die Latijn naar Nederlands vertaalt, maar daar komt uit: Hij bracht een kip. 
Het gaat om een doop in de Achterhoek in 1662 in de transscriptie van Aaltense ouders die hun kind elders in de Achterhoek lieten dopen..
Nicolette

Nicolette Jentink - 19 aug 2022 - 11:49

Misschien is er een leesfout gemaakt bij de transcriptie.
Heb de originele inschrijving in 1662 in Bredevoort (in het N.H.-doopboek) opgezocht. Daar staat inderdaad die tekst.
Zou de vader van het kind een kip hebben meegebracht om de dominee te bedanken voor het dopen?

L. Loef - 19 aug 2022 - 12:41 (laatst bijgewerkt 19 aug 2022 — 12:50 door auteur)

Ik zou zeggen: kijk eens in het orignele doopboek (Bredevoort dus)

Jan CIavaux - 19 aug 2022 - 12:55 (laatst bijgewerkt 19 aug 2022 — 12:56 door auteur)

Kunt u mij de link geven naar dat doopboek? Zelf kan ik het niet vinden.
Overigens was de man/vrouw met de kip niet de vader of moeder, maar een doopgetuige. Misschien was de kip bedoeld als bijdrage aan het doopmaal of een extraatje voor de pastoor. 
Overigens staat in dezelfde transcriptie op dezelfde doopdatum 00.10. 1662 Attulit par gallinar en dat laatste zou dan kippenhok zijn. 
Nicolette
 

Nicolette Jentink - 19 aug 2022 - 13:50 (laatst bijgewerkt 19 aug 2022 — 13:56 door auteur)

Jan CIavaux - 19 aug 2022 - 13:54

Dank voor de link. Doop gevonden en er staat echt Par pullo attulit. Doop op dezelfde dag daar brengt iemand een gallinar mee. Blijkt ook kip te betekenen. 
Moet een gezellig gekakel bij die doop geweest zijn. 
Maar nu ik wel zeker weet, dat het om kippen gaat, is het verder niet belangrijk, maar het stond achter de naam van Jantje Jentinck en ik wilde weten of het iets extra's over haar zei. In Aalten en omgeving zijn er erg veel Jentinks en ik ben alleen zeker van Hendrick Jentincks getrouwd met een Elsken, ouders van Berentjen (geb. 1665) en Jan Jentink (geb. 1667). Hendricks is mijn stamvader via zijn zoon Jan. Nu nog kijken of ook de ouders van Hendrick nog te vinden zijn. Zal eens in het trouwboek van Bredevoort kijken.
Nicolette


 

Nicolette Jentink - 19 aug 2022 - 14:19


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8994-D536?i=70&cc=2038506&cat=48745
Er staat volgens mij:
par pullor[um] attulit
en een paar regels verder
attulit par gallinar[um]
en op afbeelding 73 links)
p[ro]misit par pullor[um]
De eerste twee betekenen hij heeft een paar kippen (kuikens) meegebracht,
de derde hij heeft een paar kippen beloofd.

ChrisvD - 19 aug 2022 - 14:43 (laatst bijgewerkt 19 aug 2022 — 14:58 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu