stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » transcriptie gevraagd van acte over afgaan van Togt uit Bossche Protocol opgelost



Profiel afbeelding

Graag hulp gevraagd bij transcriptie van de tekst van deze akte. Wie zijn de betreffende personen en in welke relatie staan ze tot elkaar?

Liefst letterlijke vertaling van de gehele tekst.

Alvast mijn dank!

Rosemarie

https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=96-1&positie=26&id=1265394086

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Rosemarie van den Kieboom - 22 aug 2022 - 23:19

Henrick de Greve zoene wijlen Jans de Greve
zoene wijlen Dircx de Greve, als wittich naegelaten
weeduwer van Willemken zijne huijsvrouw, dochtere
wijlen Anthonis Joosten, de tochte, hem zoo hij
verclaerden, competeren in het vierden
gedeelt van een stuxken acker lants ende heijlant
drije lopensaet lants ofte daeromtrent groot
zijnde, gelegen in de parochie van Gemonden
onder de jurisdictie van Ghestel, ter plaetsche
genoempt op rullen, tusschen erffenissche
Jans Delis Janssen ex uno, ende tusschen erffenissche
Jans Gevarts vander Laer ex alio, streckende
van erffenissche toecomende de kercke tot Gemonde
mit meer? andere tot up erffenissche Jans Michielssen,
welck voirseijde geheel stuxken lants, Dierck de
Greve tegens Janne zoene wijlen Peeters
vander Loe bij coope ende opdrachte vercregen
heeft gehadt, probt? inbris? wesende vanden
date den vijften dach der maent novembris
anno xvc xxix tich ende daer nae bij successie
op hem Henricken wegen zijns voirsijde vaders
is gedevolueert, heeft hij wittelijck opgedragen
ende overgegeven midts desen Cornelissen Janssen
als wittich man ende mombaer van Henrixken
zijne huijsvrouw dochtere Henricx de Greve ende
wijlen Willemkens voirnoemt, sinnue cum iure

JP Ouweltjes - 23 aug 2022 - 13:13 (laatst bijgewerkt 23 aug 2022 — 13:25 door auteur)

Super bedankt JP! Hiermee zijn weer wat puzzelstukjes op z'n plaats!

Rosemarie van den Kieboom - 23 aug 2022 - 14:57

Met wat verbeteringen:

Henrick de Greve, zoene wijlen Jans de Greve, zoene wijlen Dircx de Greve, als wittich naegelaten weeduwer van Willemken zijne huijsvrouw, dochtere wijlen Anthonis Joosten, de tochte hem (zoo sij verclaerden) competerende in het vierden gedeelt van een stuxken ackerlants ende heijlant, drije lopensaet lants ofte daeromtrent groot zijnde, gelegen binnen de parochie van Gemonden onder de jurisdictie van Ghestel, ter plaetsche genoempt op Rullen, tusschen erffenissche Jans Delis Janssen ex uno, ende tusschen erffenissche Jans Gerarts vander Laer ex alio, streckende van erffenissche toecomende de kercke tot Gemonde met meer andere tot op erffenissche Jans Michielssen, welck voirs. geheel stuxken lants Dierck de Greve tegens Janne, zoene wijlen Peeters vander Loe, bij coope ende opdrachte vercregen heeft gehadt, prout in litteris wesende van den date den vijften dach der maent novembris anno xvc xxix tich, ende daernae bij successie op hem Henricken wegen zijns voirsijde vaders is gedevolveert, heeft hij wittelijck opgedragen ende overgegeven midts desen Cornelissen Janssen als wittich man ende mombaer van Henrixken, zijne huijsvrouw, dochtere Henricx de Greve ende wijlen Willemkens voirnoemt, simul cum iure.

Bruno Klappe - 23 aug 2022 - 21:33 (laatst bijgewerkt 23 aug 2022 — 21:38 door auteur)


Hartelijk dank Bruno voor je verbeteringen! Super fijn!

Rosemarie van den Kieboom - 24 aug 2022 - 10:28







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu