stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transportregsiter Haarlem 1645 opnieuw hulp nodig met een aantal woorden en met de interpretatie opgelost



Profiel afbeelding

Wie kan me helpen de ontbrekende woorden op . . .  in te vullen en eventuele fouten in mijn transcriptie te corrigeren?
Bij twijfel heb ik de tekst cursief gemaakt of een vraagteken geplaatst.

Buiten moeite met transcriberen van de tekst, begrijp ik ook niet helemaal wat er nu betaald moet worden voor het huis.
Er is sprake van een last of lening van 600 Carolus gulden met 5% rente, met nog eens 1,6% strafrente bij te late betaling, een bedrag van 500 Carolus gulden en van een bedrag van 720 Carolus gulden. Is de totale verkoopprijs nu 600 + 720 = 1320 Carolus gulden, of is het totaal bedrag 720 Carlus gulden, de lening 600 Carolus gulden en dient er dus een aanbetaing van 120 Carolus gulden gedaan te worden?

En wat doet het bedrag van 500 Carolus gulden, wel meer, maar niet minder in dit hele verhaal?

NHA: Toegang 3111; Inv. Nr. 318; Oud Rechterlijk Archief (ORA) van Haarlem; Registers van transporten van onroerende goederen, 1645; Fo. 88v; Scan 91/189; 05-07-1645 Transport van huis en erve in de Sint Anthonisstraat te Haarlem
https://hdl.handle.net/21.12102/0BC4FEA9AEC14332B0373A5DA03F7B72

Joeltgen Jans wed[uw]e van Jan Janssen van Heusden sa[liger]
geassisteert met . . .  heer Jacob Janssen, Schout, ende
Johan Paeuw als hare gecooren voochden in desen, v[er]coopt
Jan Arentsss Loij, viscoper, een huijs metten erve staende
ende leggende in de S[in]t Anthonisstraet, belent Allert
Janss, cuijper, aen de suijtsijde met gemeene muijre ende
looden goot tot gelijcke costen te onderhouden, ende
heeft desen huijse eenen vrijen waterloop door de
zomercoocken [MMLB: zomercoocken = zomerkeuken = kookplaats in de open lucht] ende over . . . van den voors[chreven] Aelert
Janss, volgens den accoorde tusschen de v[er]copersses man
sa[liger] ter eenre, ende de voors[chreven] Allert Janss ter andere
sijde gemaeckt ende gepasseert voor den notaris
Mathijs van Liewendael ende zeeckere getuijgen
den XXIIIJen martij 1634 [MMLB: 24-03-1634, protocollen van notaris Matthijs van Lievendael zijn verloren gegaan], dewelcke den coper in
alles sal moeten volgen, Neeltgen Frans, weduwe van
Abraham Lievenssen van der Wei, backer, aen de
noortsijde met gemeene muijre ende looden goote
die mede tot gelijcke costen sullen werden onderhouden
mits dat het glaslicht staende in de backerije
van de voorn[oemde] wed[uw]e van Abraham Lievensse van der Wei
C[or???]responderende op de plaetse van dese huijse tot
geenen tijden zal moogen weerden betimmert ofte
v[er]hindert in geenderleij wijse, alles conform
den accoorde daervan gemaeckt voor den notaris en[de]
secretaris Jacob Steijn ter secretraije deser stede
op den 25en november 1644 [MMLB 25-11-1644], welcke voors[chreven] respectieve
accoorden den coper sullen werden overgelevert om
hem in alles daernaer te reguleren, achter streck[ende]

aen Jacob Cornelissen Corff, mette laste van
't ses hondert carolus gul[den], die de vercoperesse daer-
op behout, omme bij de coper daervan jaerl[ijks] op den
renten tegens de pennick twintich, ofte vijff ten
hondert vrij gelt betaelt te weerden, geduijrende
totter aflossinge tot die nijet verder en[de] zal
moogen geschieden voordat alle de termeijnen van desen
huijse vercoopen ende betaelt zijn ende dat alsdan
naer waerschouwinge van ses maenden 't voors[chreven]
teffens ofte met partijen van vijff hondert gul[den]
wel meerder maer nijet minder . . .derende
maer advenant de lossinge de jaerl[ijkse] rente
waervan den coper't sijne coste sal moeten
passeren behoorl[ijk] rentebrieve met.speciael v[er]bant
van 't v[oor]s[chreven] huijs mette erve, ende voorts general[ijk]
alle zijne andere goederen egeene vuijtgesondert
anders al vrij ende voorts in allen schijne
ende met al sulcke vrij ende onvrijheden van
zervituijten, actiën ende gerechticheden, als de v[oor]s[chreven]
vercoperesse 'tselve huijs mette erve
toebehoorende is, oock en wilde vercoperesse
. . . geene reparatiete doch gehouden sijn.

XVIJc XX [MMLB: 720] Carol[us] gul[den] (boven de v[oor]s[chreven] lasten) te betalen
den vijffde paert gereet, over den termijn v[oor]schreven meij
1645, ende de reste op vier daeraenvolgende
meijen, waervan meij 1646 't eerste te wesen zal
telckens den gerecht vierde paert de restande somme
precijs, ofte bij gebreecke vandien interest tegens
den penninck zestich, van den velschijndach . . .  totte
eijntel[ijk] betalinge toe, die . . .bel tot
v[er]maninge van den vercoper sal moeten geschieden
. . . goede en[de] gepermitteerde goede
v[er]?orgh als principalen voor de twee verste
termijnen met renunciatie van de benefitiën ordinis
divitionis et excussionis Hendrick Heijnen,
[MMLB:  renunciatie van de benefitiën = afzien van de voorrechten; ordinis divisionis et excussionis = van de orde van de kosten van verdeling en kosten van vervolging tot inning daarvan]  
cleermaecker, ende Corstiaen Cornelisissen, onder
generael v[er]bant. . ., actum den Ve julij a[n]no 1645 [MMLB: 05-07-1645]

Michaël

Boers 2 - 11 sep 2022 - 15:27

Aanvullingen en enige verbeteringen.

Roeltgen Jans wed[uw]e van Jan Janssen van Heusden sa[liger]
geassisteert met den E. heere Jacob Janssen, schout, ende
Johan Paeuw als hare gecooren voochden in desen, v[er]coopt
Jan Arentssen Loij, viscoper, een huijs metten erve staen[de]
ende leggende in de S[in]t Anthonisstraet, belent Allert
Janssen, cuijper, aen de suijtsijde met gemeene muijre ende
looden goote tot gelijcke costen te onderhouden, ende
heeft desen huijse eenen vrijen waterloop door de
somercoocken ende over ’t erve van den voors[chreven] Allert
Janssen, volgens den accoorde tusschen de v[er]copersses man
sa[liger] ter eenre, ende de voors[chreven] Allert Janssen ter andere
sijde gemaeckt ende gepasseert voor den notaris
Mathijs van Lievendael ende zeeckere getuijgen
den XXIIIIen martij 1634, dewelcke den coper in
alles sal moeten volgen, Neeltgen Frans, wed[uw]e van
Abraham Lievenssen van der Wee, backer, aen de
noortsijde met gemeene muijre ende looden goote
die mede tot gelijcke costen sullen werden onderhouden
mits dat het glaslicht staende in de backerije
van de voorn[oemde] wed[uw]e van Abraham Lievensse van der Wee
en[de] responderende op de plaetse van dese huijse tot
geenen tijden zal moogen werden betimmert ofte
v[er]hindert in geenderleij wijse, alles conform
den accoorde daervan gemaeckt voor den notaris en[de]
secretaris Jacob Steijn ter secretraije deser stede
op den 25en november 1644, welcke voors[chreven] respective
accoorden den coper sullen werden overgelevert om
hem in alles daernaer te reguleren, achter strecken[de]

aen Jacob Cornelissen Corff, mette laste van
thien hondert carol[us] gul[den], die de vercopersse daer-
op behout, omme bij den coper daervan jaerl[ijcks] op den
eersten meij, innnegegaen meijdach anno 1645
renten tegens den penninck twintich, ofte vijff ten
hondert vrij gelt betaelt te werden, geduijrende
totter afflossinge toe die nijet verder en zal
moogen geschieden voordat alle de termijnen van desen
huijse verloopen ende betaelt zijn ende dat alsdan
naer waerschouwinge van ses maenden te vooren
teffens ofte met partijen van vijff hondert gul[den]
wel meerder maer nijet minder, minderende
naer advenant de lossinge de jaerl[ijckse] rente
waervan den coper t’ sijnen costen sal moeten
passeren behoorl[ijcke] rentebrieve met.speciael v[er]bant
van 't v[oor]s[chreven] huijs metten erve, ende voorts general[ijck]
alle zijne andere goederen egeene uuijtgesondert
anders al vrij ende voorts in allen schijne
ende met al sulcke vrij ende onvrijheden van
zervituijten, actiën ende gerechticheden, als de v[oor]s[chreven]
vercopersse 'tselve huijs metten erve
toebehoorende es, oock en wil de vercoperse
in geene reparatie te doen gehouden sijn.

XVIIc XX Carol[us] gul[den] (booven de v[oor]s[chreven] lasten) te betalen
een vijffde paert gereet, over den termijn v[er]schenen meij
1645, ende de reste op vier daeraenvolgende
meijen, waervan meij 1646 't eerste te wesen zal
telckens een gerecht vierde paert der restante somme
precijs, ofte bij gebreecke vandien interest tegens
den penninck zestien, van den verschijndach aff  totte
eijntel[ijcke] betalinge toe, die evenwel tot
v[oor]maninge van den vercoper sal moeten geschieden
in vrijen suijveren goeden en[de] gepermitteerde gelde etc.
borgen als principalen voor de twee eerste
termijnen met renunchiatie van de benefitiën ordinis
divisionis et excussionis Hendrick Heijnen,
cleermaecker, ende Corstiaen Cornelisissen, onder
generael v[er]bant etc. actum den Ve julij a[n]no 1645

Den penninck twintig is (100/20)=5 % en den penninck zestien is (100/16)=6.25 %
De koper leent met het huis als onderpand van de verkoper fl 1000 tegen 5% p.j., af te lossen binnen de periode dat hij het huis aflost en per keer minstens fl 500 aan aflossing. Hij moet hiervoor een aparte rentebrief laten opstellen. 
De koopprijs/annuiteit van het huis ad fl 1720 lost de koper af in 5 delen van fl 344. Bij niet betalen van een termijn wordt extra rente van 6.25% in rekening gebracht.
Zijn totale schuld aan de verkoper is dus fl 2720.

ChrisvD - 12 sep 2022 - 10:24 (laatst bijgewerkt 12 sep 2022 — 12:51 door auteur)


Bedankt Chris,

Zowel voor de transcriptie als voor het lesje boekhouden en hypotheek rekenen :-).

Michaël

Boers 2 - 12 sep 2022 - 19:16







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu