Geachte forumleden,

Bij de zoektocht naar de voorouders van mijn vrouw (de familie Pauw/ Pouw) stuit ik op een notariële akte uit 1672 van een verre voorvader. Het schrift van aktes vóór 1700 leveren mij de nodige hoofdbrekens op. Graag hulp bij de transcriptie, zodat ik beter begrijp welke taak of machtiging Jan (Mattheus) Pauw had in dienst van Graaf van der Nath van Huis te Nesse in Montfoort. Misschien dat er ook forumleden zijn die ook meer weten van de familie Pauw/ Pouw Een/ of Huis te Nesse in Montfoort.

Bijgevoegd de betreffende akte dd. 18-11-1672.

Bij voorbaat dank.

Huib Orbons en Petty Orbons-Pouw

Ter aanvulling: deze akte bevindt zich op de website van https://rhcrijnstreek.nl/bronnen/indexen/
waar men desgewenst nog flink kan inzoomen.
NB De akte is gepasseerd te Montfoort, maar het Huis te Nesse lag destijds in het aangrenzende, toen nog zelfstandige Linschoten

Hallo forumleden,

Met dank aan Jan Clavaux voor de tip en link naar de site van RHC. Bij deze akte met het slecht leesbare handschrift van betreffende notaris beslist handig als je ver kan inzoomen!!!

Groeten

Huib Orbons

Er is blijkbaar geen animo voor, dus ik heb zelf een poging gedaan.
Het viel best mee.

Compareerden voor mijn Georgius van Cortenes
openbaar notaris bij den Hove van Utrecht geadmitteert
binnen de stede Montfoort residerende voor de
getuijgen ondergenaempt, Jan Pauw als
Gemachtigde van de hoog edel geboren heer
Johan graeff vander Nath, heer van Petten --
te Nesse etc.

(In mijn eigen woorden:) Jan verhuurt met de volmacht het Huis te Nesse, met alles wat daar bij hoort aan bouwsels en land, aan een zekere Henrick Janssen, bouwman, voor 6200 gulden per jaar. Plus nog wat technische details over hoe en wanneer te betalen.

Jan Mattheusz Pauw en Henrick Janssen ondertekenen allebei met een merkje.

Een en ander zal indirect verband houden met het vertrek van het Franse leger die maand, dat die streek een half jaar bezette, en het Huis te Nesse bij hoge uitzondering niet verwoest heeft, omdat de familie Van der Nath bijzonder katholiek was.

Hallo Jan,

Dank je voor je poging de tekst van de akte te vertalen. Het komt overeen met hetgeen ik al vermoedde waar de akte over zou gaan, echter ik had er niet uit gehaald dat Jan Pauw Huis Te Nesse verhuurde aan Hendrick Janssen.

Zoals je eerder al terecht opmerkte zegt het feit dat Jan Pauw niet kon schrijven wel iets over de betrekkelijkheid of belangrijkheid van zijn functie in dienst van de graaf.  

Wij hadden graag geweten waar Jan Pauw vandaan komt. Komt hij uit de regio Woerden en Montfoort of is hij van elders afkomstig. We hebben al gezocht op naam van Mattheus, zoals zijn vader vermoedelijk heet, echter zonder succes. De familie is katholiek en de voornamen van zijn kinderen vinden wij bijzonder en vragen ons af of die wijzen naar een bepaalde herkomst uit het buitenland. 

Voor het moment laten we het hier even bij en richten we ons op het verder vervolmaken van de stamboom en het maken van een overzicht in de vorm van een klein boekwerkje voor in de familie. De stamboom Pauw/ Pouw eindigt voor wat ons betreft bij mijn vrouw.

Groeten

Huib Orbons en Petty Orbons-Pouw 

In het maandblad van de Nederlandsche Leeuw uit 1940 vond ik nog een opsomming van artikelen 
uit het Jaarboekje Oud-Utrecht uit 1939 (niet te verwarren met het maandblad, dat door de vereniging Oud-Utrecht werd uitgegeven)

Jaargang 1939 staat bij mijn weten niet online, maar je zou eens kunnen informeren bij https://oud-utrecht.nl/
of ze scans van het artikel voor je willen maken (waarschijnlijk tegen betaling)

Je weet maar nooit. 

P.S. Het artikel is misschien beter te bestellen bij het Utrechts Archief
https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven/zoek?m&mivast=39&mizig=307&miadt=39&miaet=14&micode=BIBLIO_STIJD&minr=40630837&miview=ldt

ik zocht een 'çold case' en vond deze. Hier mijn transcriptie (op een enkel woord na).

Compareerden voor mijn Greorgius van Cortenes,
openbaar notaris bij den Ed. Hove van Utrecht geadmitteert,
binnen de stede Montfoort residerende ende voor de
getuijgen ondergenoempt, Jan Pauw als speciaele
gemachtigde van de hoog edel geboren heer
Johan graeff van der Nath, heer van Pettjen, Henkesteyn,
te Nessche etc. ten fine ... vermogens
procuratie verhuert te hebben aen Henrick Janssen,
mede voor ons comparerende ende de huere accepterende van
de huysinge ende heerlijckheyt te Nessche, met alle de
landerijen, boomgaerden, bosschen, wiltbaen, visscherijen,
bouwhuys, bergen schueren, stallingen ende al wat daeraen
dependeert ende aencleeft, niet uytbesondert, parthijen
soo se bij desen verclaeren seer wel bekent, dewijle
den voorsz. Henrick Janssen het bouwhuys ende eenige
landerijen voor desen heeft gebruyckt of nog ten dele
bruyckende is, ende dat voor den tijt van vier aen-
eenvolgende jaeren, waervan t'1e jaer
verschenen ende ommegekomen sal wesen Carsmis
deses jaers 1673 ende soo voorts de
huerjaeren uyt geduerende, jaerlijcx om ende voor de
somme van een duysent twee hondert carolus gulden, te betaelen
in twee termijnen, alsse den eerste termijn
St. Jan te mitsomer, ofte binnen veerthien dagen
daernae ten langhsten, ende den tweede termijn St. Marten de 2e
November daeraenvolgende, of binnen 14 dagen
uyterlijck daerna, waertoe ... jaer
preciese betaelinge, op poene van vervall der huere, de verhuerder theen
principael sal betaelen alle de ongelden, egene uytbesondert, en den
huerder daervan bevrijden, des sal den huerder
jaerlijcx maecken alle dijcken, kaden, paden, banwercken
ende generaelijck alles wat dit verhuerde te maecken
subject is ende daerop verwachten de respective
schouwen ende naeschouwen t'sijnen laste ende perikule ende
verbinden parthijen tot voldoeninghe ende naercominge deses
henne persoonen ende goederen tot bedwanck van allen heeren, hoven,
rechteren ende gerechten ende sal den huerder tot vermaninge
van den verhuerder gehouden wesen te stellen goede suffisante
borgen tot genoegen van den verhuerder,
welcke borgen haer nevens den huerder in den inhouden deses
ende tot preciese betaelinge bij den Edelen here van Utrecht sullen moeten
laten condemneren ende haer persoonen, goederen onder renunciatie van 
de benefitien daertoe gerequireert daervoor
verbonden pantbaer ende executabel verclaeren laten. Aldus gedaen ende /
gepassseert ten comptoire mijns notaris binnen de stede
Montfoort ter presentie van Ghijsbert Stevens van IJselstein
ende Steven Elbertsen IJselstein, deser stadts borgers, getuygen
van geloove hiertoe versocht die dese nevens de comparanten
ende mij notaris onderteeckent hebben den 18 November 1672.
X Dit merck stelde Jan Matheussen
& Dit merck stelde Henrick Janssen
Gijsbert Stevens van Iselsteyn
Steven Elbersen van Iselsteyn
G. van Cortenes notaris publicq 1672
 

Ook de machtiging d.d. 3 november 1672, waarvan in bovenstaande akte sprake is, is te vinden op de site van het archief.

r. 7 ten fine naebeschreven

St. Marten is op 11 november.

r. 27 uytterlijck daernae ende soo v[an jaer tot] jaer

Henkesteyn < Heulesteyn https://nl.wikipedia.org/wiki/Heulestein

Dit merck stelde 

Jan Matheuss[en] X Pauw.