stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Transcriptie notariële akte uit 1672



Profiel afbeelding

huib orbons - 17 sep 2022 - 20:21

Ter aanvulling: deze akte bevindt zich op de website van https://rhcrijnstreek.nl/bronnen/indexen/
waar men desgewenst nog flink kan inzoomen.
NB De akte is gepasseerd te Montfoort, maar het Huis te Nesse lag destijds in het aangrenzende, toen nog zelfstandige Linschoten

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 17 sep 2022 - 20:41 (laatst bijgewerkt 17 sep 2022 — 20:49 door auteur)

Hallo forumleden,

Met dank aan Jan Clavaux voor de tip en link naar de site van RHC. Bij deze akte met het slecht leesbare handschrift van betreffende notaris beslist handig als je ver kan inzoomen!!!

Groeten

Huib Orbons

huib orbons - 17 sep 2022 - 23:34

Er is blijkbaar geen animo voor, dus ik heb zelf een poging gedaan.
Het viel best mee.

Compareerden voor mijn Georgius van Cortenes
openbaar notaris bij den Hove van Utrecht geadmitteert
binnen de stede Montfoort residerende voor de
getuijgen ondergenaempt, Jan Pauw als
Gemachtigde van de hoog edel geboren heer
Johan graeff vander Nath, heer van Petten --
te Nesse etc.

(In mijn eigen woorden:) Jan verhuurt met de volmacht het Huis te Nesse, met alles wat daar bij hoort aan bouwsels en land, aan een zekere Henrick Janssen, bouwman, voor 6200 gulden per jaar. Plus nog wat technische details over hoe en wanneer te betalen.

Jan Mattheusz Pauw en Henrick Janssen ondertekenen allebei met een merkje.

Een en ander zal indirect verband houden met het vertrek van het Franse leger die maand, dat die streek een half jaar bezette, en het Huis te Nesse bij hoge uitzondering niet verwoest heeft, omdat de familie Van der Nath bijzonder katholiek was.

Jan CIavaux - 21 sep 2022 - 14:35

Hallo Jan,

Dank je voor je poging de tekst van de akte te vertalen. Het komt overeen met hetgeen ik al vermoedde waar de akte over zou gaan, echter ik had er niet uit gehaald dat Jan Pauw Huis Te Nesse verhuurde aan Hendrick Janssen.

Zoals je eerder al terecht opmerkte zegt het feit dat Jan Pauw niet kon schrijven wel iets over de betrekkelijkheid of belangrijkheid van zijn functie in dienst van de graaf.  

Wij hadden graag geweten waar Jan Pauw vandaan komt. Komt hij uit de regio Woerden en Montfoort of is hij van elders afkomstig. We hebben al gezocht op naam van Mattheus, zoals zijn vader vermoedelijk heet, echter zonder succes. De familie is katholiek en de voornamen van zijn kinderen vinden wij bijzonder en vragen ons af of die wijzen naar een bepaalde herkomst uit het buitenland. 

Voor het moment laten we het hier even bij en richten we ons op het verder vervolmaken van de stamboom en het maken van een overzicht in de vorm van een klein boekwerkje voor in de familie. De stamboom Pauw/ Pouw eindigt voor wat ons betreft bij mijn vrouw.

Groeten

Huib Orbons en Petty Orbons-Pouw 

huib orbons - 21 sep 2022 - 19:48


In het maandblad van de Nederlandsche Leeuw uit 1940 vond ik nog een opsomming van artikelen 
uit het Jaarboekje Oud-Utrecht uit 1939 (niet te verwarren met het maandblad, dat door de vereniging Oud-Utrecht werd uitgegeven)

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Jaargang 1939 staat bij mijn weten niet online, maar je zou eens kunnen informeren bij https://oud-utrecht.nl/
of ze scans van het artikel voor je willen maken (waarschijnlijk tegen betaling)

Je weet maar nooit. 

P.S. Het artikel is misschien beter te bestellen bij het Utrechts Archief
https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven/zoek?m&mivast=39&mizig=307&miadt=39&miaet=14&micode=BIBLIO_STIJD&minr=40630837&miview=ldt

Jan CIavaux - 21 sep 2022 - 21:08 (laatst bijgewerkt 21 sep 2022 — 21:28 door auteur)







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu