Figay Carré (of Garré?) ayant (...) du Boulougne du 29 de (...)
Het eerste onbekende woord wordt ook herhaald bij de registratie eronder (in de tweede regel) en erboven in de eerste leesbare regel... maar mijn Frans zonder enig aanknopingspunt is hier niet goed genoeg voor.
Het zou kunnen dat dit register wel op achternaam staat - Figay zou dan een achternaam zijn.
Jolanda Koch - 8 nov 2022 - 15:21 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 15:28 door auteur)
Volgens mij is dit scan KLAB08013000050 in inventaris 201, zie hier.
Inventaris 201 is de Inventaris van het Archief van de Waalsch Hervormde Gemeente. De scan is deel van een lidmatenlijst, gesorteerd op voornaam, zie [hier].
Anje B. - 8 nov 2022 - 15:36 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 15:52 door auteur)
Er staat zoiets als "tesmoin" - lees (moderner): temoin (getuige).
Dank allen voor de bijdrage aan de puzzel tot zover! We zijn er denk ik bijna: Jehan Carré ayant tesmoignaige du Coulomgne(?t) du 29 de septemb[re] 1597.
Jan Carré verklaarde hebbende van ....... op 29 september 1597.
Ik ben het eens met Jan Clavaux dat de eerste letter geen B is, een C lijkt idd waarschijnlijker. Staat er Coulommiers?
Conform het (algemene) verzoek van Everardus heb ik het verzoek aangepast. Ik heb nog een suggestie voor de plaats: zou er Coulogne kunnen staan (in de buurt van Calais). Veel Carré's komen uit die streek.