stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » UIt welke plaats komt Jehan Carré op 29 september 1597? opgelost



Profiel afbeelding
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Het gaat om de vertaling van de tweede tekst. Daar staat volgens mij Carré in en ik lees in de regel daaronder Boulogne?

Paul E. van de Water - 8 nov 2022 - 14:11 (laatst bijgewerkt 10 nov 2022 — 10:05 door auteur)

Een wedervraag: uit welk Amsterdams boek is dit geknipt?

Jan CIavaux - 8 nov 2022 - 14:29

Dag Jan,

Goede vraag, dat weten we niet. De bijbehorende info waar dit uitkomt is helaas afwezig

Paul E. van de Water - 8 nov 2022 - 14:47

Het ziet er uit als een franstalige index, alfabetisch gesorteerd om voornaam.
Misschien kan iemand uit de voeten met KLAB08013000050 . . .

Jan CIavaux - 8 nov 2022 - 14:55 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 14:57 door auteur)

Ik denk dat het inderdaad een Franse tekst is. Na Carré lijkt er "ayant" te staan

Paul E. van de Water - 8 nov 2022 - 15:10

Mijn beste poging:

Figay Carré (of Garré?) ayant (...) du Boulougne du 29 de (...)

Het eerste onbekende woord wordt ook herhaald bij de registratie eronder (in de tweede regel) en erboven in de eerste leesbare regel... maar mijn Frans zonder enig aanknopingspunt is hier niet goed genoeg voor.

Het zou kunnen dat dit register wel op achternaam staat - Figay zou dan een achternaam zijn.

Het @-teken in dit register is wel opvallend voor mij, dit heb ik nog niet zo vaak voorbij zien komen - https://onzetaal.nl/taalloket/apenstaart 

Jolanda Koch - 8 nov 2022 - 15:21 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 15:28 door auteur)

Volgens mij is dit scan KLAB08013000050 in inventaris 201, zie hier.

Inventaris 201 is de Inventaris van het Archief van de Waalsch Hervormde Gemeente. De scan is deel van een lidmatenlijst, gesorteerd op voornaam, zie [hier].

Anje B. - 8 nov 2022 - 15:36 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 15:52 door auteur)

Er staat zoiets als "tesmoin" - lees (moderner): temoin (getuige).

G. Karssenberg - 8 nov 2022 - 15:51

Temoignage = bewijs, getuigenis.

G. Karssenberg - 8 nov 2022 - 16:01

Bij nader inzien, en nu ik met dank aan Anje de complete scan kan bekijken, is de lijst gesorteerd op de eerste letter van de voornaam (de letter J)

Dat brengt me op Jehan Carré, getuigenis hebbend van (en hier kom ik nog niet uit, want het is geen B) van 29 September

Het apenstaartje @ staat voor anno (1597)

Aanvulling over de letter B.
Hier een fragment uit hetzelfde boek, van mensen met een voornaam, die met een B begint
 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 8 nov 2022 - 16:09 (laatst bijgewerkt 8 nov 2022 — 16:53 door auteur)

@ Anje: Dank je wel! inderdaad is dat de scan uit het lidmatenboek

Paul E. van de Water - 8 nov 2022 - 16:10

Jehan Carré ayant tesmoignaige
du Coulomgne(?t) du 29 de septemb[re] 1597

Peter B - 9 nov 2022 - 09:19

modern; ayant témoigné (verklaard hebbende)

Annemarie57 - 9 nov 2022 - 10:16

Goedemorgen!

Dank allen voor de bijdrage aan de puzzel tot zover! We zijn er denk ik bijna: Jehan Carré ayant tesmoignaige
du Coulomgne(?t) du 29 de septemb[re] 1597.

Jan Carré verklaarde hebbende van ....... op 29 september 1597.

Ik ben het eens met Jan Clavaux dat de eerste letter geen B is, een C lijkt idd waarschijnlijker. Staat er Coulommiers? 

Paul E. van de Water - 9 nov 2022 - 11:39

Goedemorgen!

Conform het (algemene) verzoek van Everardus heb ik het verzoek aangepast.  Ik heb nog een suggestie voor de plaats: zou er Coulogne kunnen staan (in de buurt van Calais). Veel Carré's komen uit die streek.

Paul E. van de Water - 10 nov 2022 - 10:08


zou er Coulogne kunnen staan 

Ik lees Coulomgne/Coulongne, daarmee zou heel goed Coulogne bedoeld kunnen zijn. 

Anneke 12 - 10 nov 2022 - 11:44







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu