stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wat betekent Ex incestu affines in primero gradu; RK Doop Haarlem 1784 opgelost



Profiel afbeelding

NHA: Toegang 2142; Inv. Nr. 130; DTB Haarlem; RK Dopen Statie Sint Bavo 1772-1812; Fo. 28; Scan 32/102
https://hdl.handle.net/21.12102/NL-HlmNHA_2142_130_032.jpg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Bij de doopinschrijving van Joanna Goossens staat " Ex incestu affines in primero gradu" (indien ik het goed lees).
wat betekent dit in het Nederlands en wat is precies de implicatie hiervan?

De ouders Philippus Goosens en Anna Jonkhoofd zijn zonder problemen voor de Schepenen in Haarlem getrouwd op 25-06-1780.
NHA: Toegang 3111; Inv. Nr. 920; DTB Haarlem; Schepentrouwen 1774-1799; Fo. 28v; Scan 30/220

Michaël

Boers 2 - 17 dec 2022 - 02:21 (laatst bijgewerkt 17 dec 2022 — 02:23 door auteur)

Via Google kun je tegenwoordig ook Latijnse teksten laten vertalen:

https://translate.google.nl/?sl=la&tl=nl&text=ex%20incestu%20inter%20affines%20in%20primero%20gradie&op=translate

Het lijkt erop dat het echtpaar bloedverwanten in de 1e graad zou zijn.

Carmen - 17 dec 2022 - 07:49

Dankjewel Carmen. Weet je ook of dit betekent of er verwantschap bestond uit bloedvewantschap of aanverwantschap?
De term affines doet me denken aan aanverwantschap. Ik heb tot nu toe ook geen enkele Goos of Goosen in de Jonkhooft familie tegengekomen. Vandaar dat deze notitie in het doopboek me zo verrastte.

Michaël

Boers 2 - 17 dec 2022 - 08:45

Bloedverwantschap in de eerste graad is er alleen tussen ouders en hun kinderen. En " Ex incestu affines in primero gradu" betekent inderdaad Van bloedverwanten in de 1e graad. Dan zou hier dus een ouder met zijn kind trouwen en dat was ook in die tijd echt verboden. Maar ook stiefouders en adoptiekinderen worden tot de 1e graad gerekend. Aangezien de vader en moeder elk een andere achternaam hebben, lijkt me een huwelijk tussen stiefvader en dochter meer voor de hand liggen. Dat is namelijk wel toegestaan.
Nicolette
 

Nicolette Jentink - 17 dec 2022 - 10:33

er staat: Joanna spuria onwettige dochter, onecht kind
het trouwen van de ouders was gewettigd, maar blijkbaar niet in die zin voor de kerk
stiefvader is idd een optie

Janna vE - 17 dec 2022 - 11:24

Dank voor jullie uitleg. Ik zal dus op zoek moeten naar een huwelijk tussen Philippus Goossens en de moeder van Anna Jonkhoofd, of tussen Anna Jonkhoofd en de vader van Philippus Goossens.
Interessante combinaties . . . 

Michaël

Boers 2 - 17 dec 2022 - 11:40


Ook schoonouders, schoonzonen en schoondochters zijn familie in de eerste graad.

Anje B. - 17 dec 2022 - 14:15







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu