stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Klein stukje uit poorterboek



Profiel afbeelding

Wie kan mij helpen te vertalen wat hier staat? Mijn dank is groot! 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Mandy Beets-Pelle - 23 dec 2022 - 15:42

Ik houd het op
Hendrick Jonasz Schaeden, van Lee, metselaer, heeft zijn poorter Eedt
gedaen [] de heeren [tresorieren?] 't Kleijnpoortergelt betaelt

Iets meer context behalve deze snipper ware handiger geweest

Jan CIavaux - 23 dec 2022 - 16:11 (laatst bijgewerkt 23 dec 2022 — 16:12 door auteur)

Hendrick Jonasz Schaeden, van Lee, metselaer, heeft sijn poorter Eedt gedaen en de Heeren ............. 't kleijnpoorter gelt betaelt.

Jan was net iets sneller

Anneke 12 - 23 dec 2022 - 16:11 (laatst bijgewerkt 23 dec 2022 — 16:13 door auteur)

Jan is blij, dat Anneke hetzelfde leest

Jan CIavaux - 23 dec 2022 - 16:13

Geheugen-opfrissertje

In dit topic
https://www.stamboomforum.nl/subfora/2/2/83682/0/help_ik_loop_vast_met_de_familienaam_schade_hendrik_jonas_schade_amsterdam_17e_eeuw
is dat stukje poorterboek al langs gekomen, en schrijf je zelf, dat hij uit Lede in België komt.

Jan CIavaux - 23 dec 2022 - 20:26 (laatst bijgewerkt 23 dec 2022 — 20:31 door auteur)

Bedankt Jan! Het kwam me ook al ergens vaag bekend voor.

Anneke 12 - 23 dec 2022 - 20:52

Herkomstonderzoek Stadsarchief Amsterdam (Simon Hart):

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Maar de achternaam komt in de index op het doopboek van Lede (1590-1797) niet voor

Jan CIavaux - 23 dec 2022 - 21:29 (laatst bijgewerkt 23 dec 2022 — 21:30 door auteur)

Nee daarom twijfel ik tussen lede en Loo... 

Mandy Beets-Pelle - 24 dec 2022 - 09:37

Er staat beslist geen Loo. De letter O werd als een rondje geschreven, zoals in Jonasz en  poorter

Jan CIavaux - 24 dec 2022 - 12:13

Het is jammer, dat je geen mooi overzicht op dit forum hebt geplaatst van zijn gezinnen en kinderen. 
Ik heb zelf even zitten kijken en vond een aantal kinderen, die in Amsterdam luthers werden gedoopt.
Dan moet "Lee" in Duitsland of in een ander land liggen, waar men overwegend luthers was.

Als hij zo netjes was, om zich aan te melden als poorter, dan zal hij zich ook hebben laten inschrijven als 
lidmaat van de Lutherse Gemeente, en waarschijnlijk ook rond die tijd. 
Dan staat er ook bij, waar hij vandaan kwam, en de Duits sprekende predkant zal het correct hebben genoteerd.
Mogelijk heeft hij zelfs een attestatie meegekregen van de predikant uit zijn vorige woonplaats.

Het zoeken in het lutherse lidmatenregister is een moeilijke klus, weet ik uit ervaring.

Misschien wil een ander forumlid daar tijdens de kerstdagen wel tijd en moeite in steken.

Jan CIavaux - 24 dec 2022 - 13:52

Jan, misschien kun je een link geven naar het lidmatenregister, ik kan dat via Archief Amsterdam Indexen niet vinden. Ik ga  overigens niet zelf naar de inschrijving als lidmaat zoeken, want het lezen van Duitse handschriften gaat me niet zo best af.

Zou dit trouwens zijn geboorteplaats zijn? Was mogelijk vroeger een zelfstandig dorp.

Lehe ( niederdeutsch Leh) ist ein Stadtteil des Stadtbezirks Nord der Stadtgemeinde Bremerhaven in der Freien Hansestadt Bremen

Der in Norddeutschland häufiger auftretende Ortsname findet sich zum Beispiel auch in Lehe (Dithmarschen), Lehe (Emsland) in der Samtgemeinde Dörpen oder im Ortsteil Lehe in Bremen – Horn-Lehe. Er komen dus verschillende plaatsen in aanmerking.

Liesbeth Niepoort - 25 dec 2022 - 14:40 (laatst bijgewerkt 25 dec 2022 — 14:44 door auteur)

Hey! Ik weet sowieso 1 zoon en 1 vrouw, de rest heb ik wel uitgewerkt op papier thuis, maar ik loop sowieso vast bij hem... 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Mandy Beets-Pelle - 25 dec 2022 - 14:46


Jan, misschien kun je een link geven naar het lidmatenregister, ik kan dat via Archief Amsterdam Indexen niet vinden

Het lidmatenregister staat in inventaris 213, zie vanaf hier.

Anje B. - 25 dec 2022 - 16:11







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu