https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/b6669899-f3c7-3da9-1d4d-88d70ab46c24?person=8cf5fcd8-e70f-7db7-731c-0baa0d174884

Aktenummer 92/92v (scan 232). 14-7-1682 Leiden

Mijn poging:

2e regel Grietge Adrianusdr

3e regel Swaelemius weduwe van Pieter de Vos caerdemaeker?

4e regel Dirck de Vos caerdemaeker? ende Jan Lichtvoet

5e regel voogt van Rebecca de Vos beijde

6e regel van voorsz Pieter de Vos 

7e regel notaris bekennt 

8e regel Pieter de Vos 

9e regel ende Grietge Adrianusdr

Hierna wordt het voor mij nog meer onleesbaar, dus help!😀

Dank alvast.

Mvg

Paula

Op huyden den 14 July 1682 compareerden voor mij notaris
publyc ende voor de naerbeschreven getuygen Grietgen Adriaensdochter
Swaelnisse, weduwe van Pieter de Vos, caerdemaecker ter
eenre, item Dirck de Vos, caerdemaecker, ende Jan Lichtvoet,
voetvolder, man ende voocht van Rebecca de Vos, beyde erffgenamen
van de voorn. Pieter Vos ter andere sijden, woonende sij
comparanten binnen dese stede, mij notaris bekent, verclarende
ende te kennen gevende hoe dat den voorn. Pieter de Vos
ende Grietgen Adriaensdochter ten huywelijcke tredende den
gemeenschap haerder goederen bij huywelijckse voorwaerden gesecludeert ende buyten-
geslooten hebben ende dat onder andre conditien
de voorn. Grietgen Adriaensdochter aen haer behielt de keur
ende optie van met haere aengebrachte goederen te mogen
affslaen sonder aen winst off verlies staende huywelijck te
vallen deelachtich te weesen, gelijck sulx breder is blijckende
bij de voorsz. voorwaerden voor banden van huywelijck gemaeckt
ende voor mijn notaris ende seeckere getuygen opten 10 April 1681
gepasseert, dat sij eerste comparante weder verbonden sijnde,
soo hadde sij haer aen den tendens van de voorsz. optie gehouden
ende mitsdien verclaert met hare aengebrachte goederen aff te
slaen. latende alle de verliesen die staende huywelijck
gevallen waren voor reeckening van de twee comparanten alleen,
sulcx dat sij comparante op den voorsz. voet metten anderen
overeengecomen, geaccordeert ende int minnelijcke verdragen
sijn wat ende hoeveel de voorn. Grietgen Adriaens
aen de voorsz. haer mans erffgenamen uutkeren sal moeten,
namentlijck dat de voorsz. eerste comparante gehouden
sal sijn, gelijck sij belooft bij desen, aen de voorsz. erfgenamen
uyt te sullen keeren ende voldoen met het onderteyckenen
deses een somme van hondert eenendertigh gulden,
sijnde t'overschot boven de verliesen die van de goederen
van de voorn. Pieter de Vos sijn overgeschooten ende ...
verthonende sij laeste comparanten ende bekennen bij desen hebben /
ontfangen ende daertegens aen de voorn. eerste comparant
gelaten alle de goederen die de voorn. Pieter de Vos
naergelaten heefft, mits dat die alle schulden
van den voorn. Pieter de Vos voor date van huywelicjke
gemaeckt ende naer desen te voorschijn
comende, bij desselfs eerst genaemten articule eerlijcken
sullen moeten werden betaelt ende dat de schulden staende
huywelijck gemaeckt sijnde ende naderhant te voorschijn
comende bij de voorn. Grietgen Adriaens sullen werden voldaen,
ende aldus sijn sij comparanten met den anderen verdragen,
belovende t'gunt voorsz. staet onverbreeckelijck naer te comen
ende te achtervolgen onder verbant als nae rechten.
Aldus gedaen binnen Leyden, present de ondergeschrevenen,
Grietie Adriaenis Swalenis
Dirck de Vos
Johannis Lichtvoedt
J. Blocquans
H. Cingelhouck
A., Oosterlingh notaris publicq

Een beginnetje

Op huijden 14 july 1682 compareerden voor mij notaris
publijck ende voor de naerbeschreven getuijgen Grietge Adriaensr
Swaelmisse weduwe van Pieter de Vos caerdemaker ter
eenre, item Dircx de Vos caerdemaecker ende Jan Lichtvoet
voetvolder man en voogd van Rebecca de Vos bijde erffgenamen
van de voornoemde Pieter de Vos ter andere sijde, woonende sij
comparanten binnen dese stede mij notaris bekent, verclaerde
ende te kennen gevende hoe dat den voornoemde Pieter de Vos
ende Grietge Adriaensdr ten huwelijcke tredende ?
gemeenschap haerder goederen bij huwelijckse voorwaerden gesecludeert ende buijten
geslooten hebben ende die onder andre conditien
de voornoemde Grietge Adriaens aen haer behielt de ?
ende optie van met haere aengebrachte goederen mogen
affslaen sonder ?gevinge off verlies staende huwelijck te
vallen deelachtich te wesen gelijck sulx breder is blijckende
bij de voorseijde voorwaerden voor bande? van huwelijck gemaeckt
ende voor mij notaris ende seekere getuijgen opten 10 april 1681
gepasseert. Dan heeft comparante weduwe geworden sijnde
soo hadde haer aenden lender vande voorseijde optie gehouden
vermits dies? verclaert alle de verliesen die staende huwelijck
gevallen waren voor ? van de tweede comparante alleen
sulx dat sij comparante op dien voorseijde voet metten anderen
overeengecomen geeaccordeert ? minnelijck verdragt
sijn wat ede hoeveel de voornoemde Grietge Adriaens
aenden vooseijde haer mans erffgenamen uutkeren sal moeten
namentlijck dat de voorseijde eerste comparante gehouden
sal sijn gelijck so belooft bij desen aenden voorseide erffgenamen
uijt te keeren? ende voldoen met het onderteijckenen
deses een somme van hondert ende eenendertich gulden
tgud? toverschot boven de verliese die van de goederen
vande voornoemde Pieter de Vos sijn overgeschooten ende naelik?
voorseijde somme sij lengte? comparanten bekennen bij ? hebben
/
ontfangen ende daertegens aende voornoemde eerste comparante
gelaten alle de goederen die de voornoemde Pieter de Vos
naergelaten heeft mits dat ? alle de schulden
vanden voornoemde Pieter de Vos voordat vant huwelijck
gemaeckt ende naer desen te voorschijn
comende bij desselffs erffgenaems particulierlijck
sullen moeten werden betaelt ende dat de schulden staende
huwelijck gemaeckt sijnde ende naderhant te voorschijn
comende bijde voornoemde Grietge Adriaens sullen werden voldaen.
Ende aldus sijn sij comparanten met de andere ?dragen
belovende gunt voorseijt staet onverbreeckelijck naer te comen
ende te achtervolgen onder verbant als naer rechte
aldus gedaen binnen Leijden present de ondergescrheven getuijgen

Grietie Aderianis Swalemis
Dirck de Vos
Johannis Lichtvoedt
etc

Mag ik jullie allebei héél hartelijk danken. Dit is voor mij het bewijs, dat Rebecca toch een zus is van Dirck en Pieter. Ook het gegeven, dat ze beiden kaardenmaker zijn brengt mij bij een andere familie De Vos waar veel kaardenmakers in te vinden zijn.

Nogmaals heel veel dank!

Mvg

Paula 

Ik lees op de laatste twee regels van de eerste pagina:

… sijn overgeschooten en[de] welcke
v[oor]s. somme sij laeste comp[aran]ten ^bekennen^ bij desen te hebben
ontfangen …

Dank weer, Pauwel voor de verfijning. 

Allen nogmaals dank, ik ben hier heel blij mee.

Mvg

Paula