stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Bijlage in het Duits bij huwelijk Paulus Schoffelmeer en Anna Catharina Kröger, 28-06-1814 opgelost



Profiel afbeelding

Op 28-06-1814 zijn te Muntendam getrouwd Paulus Schoffelmeer en Anna Catharina Kröger.

Zie evt de url : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-6QSS-NP?i=37&wc=MCLJ-HWT%3A343245601%2C343226701&cc=2026219

Bij de huwelijksbijlagen zit een document dat, voor mij, zo onduidelijk in het Duits is geschreven dat ik het meest niet kan lezen laat staan kan vertalen.

Wie kan mij hier helpen. Uitgetypt in het Duits zou voor mij al geweldig zijn. De vertaling neem ik dan verder wel voor mijn rekening, maar vertaald is ook prachtig.

Het betreft het document : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-799T-8Q?i=175&wc=MCLV-QM3%3A343245601%2C343225601&cc=2026219

Louis de Wit - 8 mar 2023 - 11:21

Endes unterschriebene bescheinigen
hierdurch der Wahrheit gemäß,
daß der Wilhelm Kröger von seinem
hiesigen Gebürts- und Wohnort
Rhede vor ungefehr vierzig Jahren
nach Holland gegangen und während
seiner Abwesenheit man von seinem
Auffenthalt nichts das geringste
hat in Erfahrung bringen können,
und also in Ermanglung ir-
gend einer Nachricht von dem 
selben, dessen Verwandten sich in
der absoluten Unmöglichkeit befinden
von dessen Leben oder Tode
authentische Briefe beizubringen

Rhede den 10ten junius 1800vierzehn
Evert Mulder Werner Ossevorth

Let op dat de bijlage komt uit de Bürgermeisterei Rhede Canton Heede, dwz Rhede in Emsland.

ChrisvD - 8 mar 2023 - 13:11 (laatst bijgewerkt 8 mar 2023 — 13:51 door auteur)


Geweldig, bedankt. 

Hij is dus al rond 1774 naar Nederland vertrokken. Dat was niet zo ver weg. 

Zijn dochter Anna Catharina werd in 1773 nog wel in Rhede gedoopt, dus het zal niet zolang daarna waarschijnlijk gebeurd zijn.

Louis de Wit - 8 mar 2023 - 15:11







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu