stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd voor huwelijkse bijlage in het Duits opgelost



Profiel afbeelding

Hallo, ik heb moeite met het transcriberen van het volgende document:

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

Ik denk dat erin wordt vermeld dat de ouders van de bruidegom op een bepaalde datum zijn overleden, maar ik weet het niet helemaal zeker. Zou iemand mij kunnen helpen? 

 

(Ter informatie: de naam van de bruidegom is Wendel Jungblut en zijn ouders heten Johann Jungblut en Anna Catharina Renzel)

T. Pieterse - 26 mar 2023 - 18:47 (laatst bijgewerkt 27 mar 2023 — 18:14 door moderator)

Transkribus maakt er best een leesbare tekst van:

Es wird hiermit auf Verwngen bescheinigt, Daß Wendel Jungblut,

geboren den 15. Juni 1828 zu sombern 

cherzöglichen Amts sallmerod, ehelicher

Sohn des Johann Iunglut und der Anne

Catharine Sengel, wolchaft daselbst,

bei der Conscription de 1849 den Lor

sungsnummer 53 erhalten hat, damit

aber zum Cintritt in den Mititärdnicht

nicht aufgefordert worden ist, daß dersel

be dadurch der Mititärpflicht mit fer

zogthun ein vollständiges Genüge ge

leistet hat.

Wiesbaden den 20. Juli 1862.

erzöglich kassauische Landes. Regierung


 

Hans Blondeel Timmerman - 26 mar 2023 - 18:56

Es wird hiermit auf Verlangen be-
scheinigt daß Wendel Jungblut,
geboren den 15. Juni 1828 zu Nomborn,
herzoglichen Amts Wallmerod, ehelicher
Sohn des Johann Jungblut und der Anne
Catharine Renzel, wohnhaft daselbst,
bei der Conscription d. 1849 den Loo-
sungsnummer 53 erhalten hat, damit
aber zum Eintritt in den Militärdienst
nicht aufgefordert worden ist, daß dersel-
be dadurch der Militärpflicht im Her-
zogthum ein vollständiges Genüge ge-
leistet hat.
Wiesbaden den 28. Juli 1863.
Herzoglich Nassauische Landes-Regierung
Trapp.

ChrisvD - 26 mar 2023 - 19:54 (laatst bijgewerkt 26 mar 2023 — 19:55 door auteur)


Allebei bedankt!

T. Pieterse - 27 mar 2023 - 12:22







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu