NHA: Toegang 1617; Inv. Nr. 264; Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem; Notaris Michiel de Keijser; Minuten 1672; #203; Scan 85-87/393; 05-03-1672 Testament Jacob de Graeff.

https://hdl.handle.net/21.12102/817E9FA893B04F19A4E8137355BC74EC

Scan 86, linkerpagina, regel 34-36: "van eenige van deselven haeren wettich kint, off kinderen par sierpes en[de] bij representatie in haere vooroverleden ouders plaetse deselven noch den testeurs expresse"

Wat betekent "par sierpes" hier? Kan het zijn dat dit een synoniem is voor "bij representatie"?

Michaël

https://en.wiktionary.org/wiki/per_stirpes

Dank JP,

Dat is een hele mooie, waar ik niet zo gauw zou zijn opgekomen. Het blijkt dat "in stirpes" "in staken" betekent en dat is geheel logisch in dit zinsverband. De klerk zal de uitdrukking ook niet gekend hebben en hebben geschreven wat hij dacht te horen.

Michaël

Ik lees par stirpes, dus ik denk dat hij wist wat hij schreef

Dank je JP voor deze terechtwijzing.
Ik werd in verwarring gebracht door de punt boven de 't', waarin de inkt een beetje is uitgelopen, en die punt was natuurlijk voor de volgende 'i' bedoeld. Als je weet wat er staat, dan zie je 't.

Michaël

Als je weet wat er staat, dan zie je 't.

Hij blijft Cruyffiaans leuk :-)

Ik denk dat het 'per stirpes' zal zijn. 

Per stirpes is een methode om een ​​nalatenschap te verdelen onder de nakomelingen van een overleden persoon. Het houdt in dat de nalatenschap gelijk verdeeld wordt onder de takken van de familie, in plaats van onder de individuen zelf. Met andere woorden, het zorgt ervoor dat de nalatenschap verdeeld wordt onder de nakomelingen van een overleden persoon op een manier die de afstamming van de familie weerspiegelt.

Het alternative is 'per capita' waar iedereen hetzelfde deel ontvangt

Dankjewel Pieter voor deze heel nuttige en duidelijke uitleg. Bij nader inzien staat er in de tekst "par stirpes" en niet "par stupes".

Michaël