In de onderstaande akte krijgen een bootsman en en kok een uitkering van de reders van het schip Prins Fredrick, dat blijkbaar is verongelukt in Helgoland (Heiliglandt) tegenwoordig in Sleeswijk-Holstein, Duistland, toendertijd in Denemarken).

Krijgen de twee mannen nu 42 gulden èn 54 marken, zes schellingen Lubeks, of is de 42 gulden het equivalent van 54 marken, zes schellingen die zij claimen als schade geleden te hebben?

En wat wordt er met het woorden geadfudiceert en soveren bedoeld? Of lees ik ze verkeerd?

SAA: Toegang 5075; Inv. Nr. 6177; Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam; Notaris Pieter Schabaelje; Afschriften sept 1695-aug 1696; #213; Fo. 121-121v; Scan 119-120/280; 20-01-1696 Verklaring van uitbetaling bemanning van het schip Prins Fredrick

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/241.5.3/start/110/limit/10/highlight/9
Scan 119:

hebben, ider van hem comp[aran]ten een somma van tweeënveertigh
guldens en dat in voldoeninge van vierenvijftigh marken en ses
schell[ingen] Lub[ek]s, aen ider van haer tot Hamburgh geadfudiceert
voor haere portie in het geburgen gereetschap van het voors[chreven] schip,
bekennende zij comp[aran]ten daermeeden ten vollen weegens haer
pretentie over soveren op het gemelte schip verdient, voldaen

Michaël

Staat er niet gewoon geadjudiceert?
Het tweede lees ik als: over hueren op.

Dag André,

Er staat inderdaad geadjudiceert. Of dat gewoon is, laat ik aan de beschouwer over. Verkeerd gelezen, dus.
En na drie keer kijken, lees ik in dit woord: 

inderdaad ook hueren, in de betekenis van loon. Opnieuw een leesfout. En daarmee wordt iedere tekst natuurlijk onbegrijpelijk :-).
Adjudiceren betekent trouwens toewijzen.

Bedankt voor de hulp,

Blijft nog wel de vraag over hoe dat nu zit met het geld van die 42 gulden en 54 marken.

Michaël

Ik heb de tekst geïnterpreteerd als dat de mannen 54 marken, zes schellingen Lubeks toegewezen hadden gekregen in Hamburg en dat dit in de vorm van 42 gulden in Amsterdam is uitbetaald.

Michaël