SAA: Toegang 5075; Inv. Nr. 1421; Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam; Notaris Cornelis Touw; Afschriften 1639-1641; #1058; Fo. 47-47v; Scan 521-522/583; 26-06-1641 Procuratie door Pieter Jansz. Beers van Jan Claesz Hartloop

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/56.1.2/start/520/limit/10/highlight/1
Scan 521:

Op huijden den 26 junij a[nn]o 1691 compareerde
voor mij Cornelis Touw, not[ari]s, etc, in presentie
van[de] naebes[chreven] getuijgen Pieter Jansz. Beers, schipper
van der Sheets en v[er]claerde, hij comp[aran]t geconstitu-
eert en[de] machtich gemaect te hebben, als hij constitueert
.
.

name ende van sijnnent wegen te innen, vorderen en[de]
ontfangen van Daniel Wijbrantsz., woonende tot
Deuvelingen in IJslant, off van soodanige andere
persoon, off persoonen als bevonden sall worden te behoren
.
.

spruijtende uijt saeck van 't samenhandeling van een
partij v[er]cocht asijnen hem comp[aran]t en[de] dess[elfs] Mr. Frerick,
toebehoort hebben en[de] daervan de cooppenningen
 

Dus: Welke plaats wordt er met "Van der Seets" bedoeld?
Waar ligt Deuvelingen in IJsland (transkribus las Ierland)
Wat wordt er met een partij asijnen bedoeld.Bedoelde men flessen azijn?

Michaël

Van der Beets

Deuvelingen in IJrlant (Dublin?)

ik lees ook asijnen

Ik las in de Alternatieve plaatsnamenlijst van Simon hart dat Deuveren werd gebruikt voor Dover, Engeland.

Ik vind net nogal een sprong om van Deuvelingen naar Dublin te gaan. Ik heb nog gedacht aan de Ierse naam Devlin, maar die schijnt niet als plaatsnaam voor te komen.

En dat die schipper uit Beets in Friesland afkomstig is, past ook niet in mijn onderzoek. Tot nu toe kwamen alle Beers-en / Baars-en uit Noord-Holland. Met concentraties in de 17e eeuw in Zaandam, Enhuizen en rondom Opmeer, Hoogwoud en Westerblokker.
Mogelijk wordt er het dorp Beet, dat ligt tussen Hoorn en Purmerend, ten noordoosten van de Beemster. Ook niet precies het gebied waar ik hem verwachtte, maar dichter bij huis.

Michaël

Dover ligt niet in Ierland. Ik zou toch wel denken dat het om een handelsplaats met zekere naam gaat en dan ligt Dublin voor de hand. Vaak werden plaatsnamen fonetisch opgescrheven als men het niet goed wist en dan ligt Dublin wel voor de hand.

Ik denk dat het gaat om Beets in NH. Dat heette ook wel De Beets, en in de derde naamval wordt dat dan Van der Beets.

Van der Beets is dus Beets (vroeger Beet) in Noord-Holland ten Noord-Oosten van de Beemster.

Deuvelingen moet dan maar Dublin zijn. Ik kan ook niet met een betere oplossing komen, hoewel de twee namen fonetisch noal een end bij elkaar vandaan liggen. Ik had het voorbeeld van Dover aangehaald, omdat het een voorbeeld is van een wijziging van een oo-klank naar een eu-klank. Dan zou het origineel dus Dovelingen hebben kunnen heten. Als je de Nederlandse uitgang -en weghaalt, wordt het Doveling, wat ik nog wel als alternatief vind klinken voor Dublin. B en V zitten wat klank betreft bij elkaar in de buurt.

Ik denk dat we er daarmee uit zijn. Bedankt weer JP.

Michaël

Dublin werd vroeger Dubling genoemd. Dat lijkt er iets meer op.

Dag Tineke,

Dat wist ik nog niet. Een mooie aanvulling,

Michaël

Ook deze tekst: 

"stad Develyn (Dublin, Mnl. Duvelingen) brengt Richard aan zijn broeder, den hertog van York, regent van het koninkrijk in zijn afwezigheid, den 1^sten Februari 1395"

Bron: https://www.dbnl.org/tekst/_tij003193401_01/_tij003193401_01_0001.php

Mnl = middelnederlands

Dag Tineke,

Bedankt voor het halstarrig doorzoeken. Deze vondst lijkt het voor mij wel dicht te nagelen: Deuvelingen = Dublin.

Michaël