Wie kan deze latijnse tekst uit twee begravenaktes uit Liezele (B) ontcijferen? [opgelost] » Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis

Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie kan deze latijnse tekst uit twee begravenaktes uit Liezele (B) ontcijferen? opgelost

Hallo allemaal,

Ik loop vast op de ongebruikelijke zaken in onderstaande latijnse teksten. Wie kan mij helpen?

Bij voorbaat dank.

Herm Krauth

HM Krauth - 1 jul 2025 - 17:03

20a sepulta est Isabella Savats vidua Petri

Craut militis stationarii, obiit 18a hujus circa nonam

matutinam. Petrus Aerts Past. in Liezele.

13a Martii 1789 sepultus est Petrus Craut miles stationarius vulgo

provost maritus Isabellae Savats. Obiit 11a hujus

circa undecimam nocturnam.

Petrus Aerts Pastor in Liezele

Dank je wel, ik zat even op dood spoor met die kazernemilitair in mijn maag.

HM Krauth - 1 jul 2025 - 18:36

De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie kan deze latijnse tekst uit twee begravenaktes uit Liezele (B) ontcijferen? opgelost