Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Broer van baljuw uit Kalken Livinus Baetens gestorven tijdens exorcisme opgelost
Hallo, Uit het Het Heerlijk archief van Kalken (Familiefonds de Merode Westerloo) - VDB 165 vind ik dat er Ene Jacques Baeten uit Lokeren was naar Kalken gekomen om bij de pastoor "belesen ende gheholpen te worden van tooverije" en er gestorven, zijn "quaet kulderken" werd geschat. Het jaar erop sterft Livinus Baetens, baljuw van Kalken.
Ik zocht die Jacobus op in de overlijdensregister van Kalken dat haar en vond het terug: https://agatha.arch.be/data/images/512/512_1056_000_00524_000/0_0090_r rechterbladzijde onderaan JAcobus gestorven 25 apr. Maar er staat een notitie bij waar ik niet aan uit kan en graag jullie hulp krijg bij het lezen.
Ik denk dat ik in hac fratrem praetorum kan lezen, dus hij zou de broer zijn van de praetor, ergo de baljuw. Maar de andere woorden kan ik niet lezen.
Kan er iemand mij helpen?
Ik denk dat er een verband bestaat tussen Jacobus en Livinus en ook de heksenvervolgingen later.
Dank jullie wel!!!!
Afbeelding aangepast
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.