Graag invulling/correctie bij enkele woorden in deze akte
 

bvd

.Akte 14

Verkoop door Petrus Servatius van twee stukken akkerland op 10 oktober 1797 aan Hans Peter Buik

Op heden den 19 vendemaire sesde jaer der franse 

Republijck, 10 october 1797, ouden stijl, voor mij

 .... Daelen Notaris openbaer voor het Departement 

der neder Maaze, residerende tot Hertogenrade, pre

sent getuigen, is gecompareert petter Vaes Eijner

 Hand woonende aen die Kleijck, den genen verklaert 

erflijck, met last en onlast te verkoopen aan Hans 

peter Buik van Vinckenrade, present en accep

tant, twee stucken ackerland, beijde onder Rim

borg gelegen, het een in den voegelsanck, beneffens

 met een zijde den cooper, d’ander Wilhelmus Eijner 

Hand, een hooft den weg; groot volgens deelact 

viertig drij roeden twee en twee derde deel voet. Het 

ander aen den Hestarder put gelegen beneffens 

met een zijde den cooper , d’ander frans wilm 

Savelsberg, een hoofd den puttganck, groot als voor 

twee en dertig roeden acht voeten. Te samen over

mits eenentachentig Rijxdaelders sess gulden en 

negen bouschen coopprijs, gotshelder een merck,

…... kop vrindelijck afgemaekt. In mindernisse 

van welcke cooppenningen den comparant 

vercooper bekent ontfangen te hebben drijentwin 

tigh Rijxdaelders vijff vijf gulden en vijf merck, daer

over Quitteerende, onder conditie, dat de resteerende 

acht en vijftig Rijxdaelders en vijfthien bonschen, on

verdeelt sullen moeten worden betaelt op eersten april

1798 met oplegginge van interest tegen vijf per hondert 

wederzijdts invoeren soo als in  bester forna rechtens, 

met consent in d’Ervinge en Enregistratie deses waer 

noodig ende constitutie in forma.

Actum, ten mijnen woonhuise, dato quo supra, pre

sent Joanna Theresia Wagener en Anna Maria wagener,

 als gelooffwaerdige getuijgrn hiertoe beroepen.

merck  + van oetter vaes Eijnerhandmerck + van Hans peter Buik

peter vaes Eijner Hand bekent voor ontfangen te 

resteerende vijftig Rijxdaelders …..

 en vijfthien bouschen met interest …. Raet daerover 

quitteerende met consentie dat den cooper sijners op 

Rimborg moet leveren op martinidag eenen kop korn en 

twee merck geld. Actum S Hertogenrade den 14 februaii 

1798, onder…. Merck + van peter vaes Eijnerhandt.et naderHhH

Merck + van Joes peter Buik

…. Daelen, Notaire.

Verkoop door Petrus Servatius van twee stukken akkerland op 10 oktober 1797 aan Hans Peter Buik

Op heden den 19 vendemaire sesde jaer der franse 
Republijck, 10 october 1797, ouden stijl, voor mij
J.F.Daelen Notaris openbaer voor het Departement 
der Neder Maaze, resideerende tot Hertogenrade, pre-
sent getuigen, is gecompareert Petter Vaes Eijner
Hand woonende aen die Kleijck, den genen verklaert
erflijck, met last en onlast te verkoopen aan Hans 
Peter Buik van Vinckenrade, present en accep-
tant, twee stucken ackerland, beijde onder Rim-
borg gelegen, het een in den voegelsanck, beneffens
met een zijde den cooper, d’ander Wilhelmus Eijner 
Hand, een hooft den weg; groot volgens deelact 
viertig drij roeden twee en twee derde deel voet. Het 
ander aen den Hestarder put gelegen beneffens 
met een zijde den cooper, d’ander Frans Wilm 
Savelsberg, een hoofd den puttganck, groot als voor 
twee en dertig roeden acht voeten. Te samen over-
mits eenentachentig Rijxdaelders sess gulden en 
negen bonschen coopprijs, gotshelder een merck-
lijk op vrindelijck afgemaekt. In mindernisse 
van welcke cooppenningen den comparant 
vercooper bekent ontfangen te hebben drijentwin-
tigh Rijxdaelders vijff vijf gulden en vijf merck, daer-
over quitteerende, onder conditie, dat de resteerende 
acht en vijftig Rijxdaelders en vijfthien bonschen, on-
verdeelt sullen moeten worden betaelt op eersten april
1798 met oplegginge van interest tegen vijf per hondert 
wederzijdts invoeren soo als in  bester forna rechtens, 
met consent in d’Ervinge en Enregistratie deses waer 
noodig ende constitutie in forma.
Actum, ten mijnen woonhuise, dato quo supra, pre-
sent Joanna Theresia Wagener en Anna Maria Wagener,
als gelooffwaerdige getuijgen hiertoe beroepen.

merck  + van Petter vaes Eijnerhand
merck + van Hans Peter Buik

peter vaes Eijner Hand bekent voor resterende
vijftig rijxdaelders 
en vijfthien bouschen met interest naer raet daerover 
quitteerende met consentie dat den cooper s'jaers op 
Rimborg moet leveren op Martinidag eenen kop korn en 
twee merck geld. Actum s'Hertogenrade den 14 februarii 
1798, onden stijl. 
Merck + van Peter Vaes Eijnerhandt.et naderHhH
Merck + van Joes peter Buik

J.F. Daelen, Notaire.

Hartelijk dank voor uw hulp.