Graag zou ik onderstaande tekst uit een geboorte aantekening ontcijferd willen hebben. Het gaat niet zo zeer om de namen maar vooral om de samenhang. Duits is OK

Link naar het bestand :

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-992X-7Z8R?cat=14276&i=19&cc=14276&lang=nl

Bij voorbaat dank

Herm

1802 am 19ten Aug. Vormittags um 2 Uhr ist in der Bauerschaft
Helderlohe bey Mattheis Ten Hagen der Elsken Exo eine Toch-
ter unehelich geboren; der Vater seye Wilhelm Witzcher
Husar desjenigen Regiments, wovon ein Teil damals in dor-
tigen im Quartier gelegen. Am 22ten ist dieses Kind hier
getauft und Anneken genannt. Taufzeugen waren
Jan Henrich Ter Maath aus Helderlohe, und Christina
Exo gebohrne Teeuwsen. Welches hiermit be(fe)stiget
wird, Wertherbruch den 22ten Aug. 1802.
NB. Im hiesigen Kirchen-buch ist dieses
nicht notiret. Graeber

een ruwe poging: ,  het lijkt erop dat : op 19 augustus  1802 voormiddags om 2 uur  een kind in onecht (unehelich) geboren werd te Helderlo ten huize? van Matthijs ten Hage  van  Elsken Exo. De vader zou zijn Willem Witscher een huzaar in het regiment  dat dan ergens in de buurt ?had? gelegen. Op de 22e ist dit kind gedoopt en Anneke genaamd. De getuigen? waren Jan Henrich Termaath uit Helderlo en Christina Exo geboren Teeuwsen   Mogelijk nog bevestigd?? in Wertherbruch 22 augustus 1802 (dat ligt onder Werth in Duitsland Kleefs gebied).

Daaronder nog enkelewoorden ook niet duidelijk ?

Jammer,  maar dat is het beste wat ik er van maken kan.

Succes , Pieter 

Dank jullie wel, twee reacties met dezelfde strekking, dat kan nooit afgesproken zijn :-)

Het brengt mij in elk geval zoveel verder dat ik er waarschijnlijk uit kan opmaken over "welke" Mathias Tenhagen we het hebben. Dat maakt mijn speurwerk weer wat gerichter.