Dag forumgenoten,
Op 19 augustus 1722 is mijn voorouder Jan van der Zee als VOC-opvarende overleden.
Kan iemand mij helpen met de transcriptie van een gedeelte van de debetzijde; het betreft het geschrevene na het jaartal 1723 linksonder:
- 1723 Idem ƒ 197:11:4 op dato (?) ordre van de Heer (?)
- Graaflandt betaalt aen Jacomijntje de Bock
- zijn wed(uw)e, Abraham van der Zee, (?) van der
- Zee, zijn soone en ergenaame ab intestato
- onder borgtogte van Jacobus Voortkerk(?)
- Camerbode, die (?) de Comp(?) te
- idemneeren(?), …demneerende (?) de
- beneficia (?0 van den
- offerte vandien onderrigt, oirconde
- geteekent: Jacomijne de Bock ƒ 197:11:4
- merkteken Abraham van der Zee ƒ 453:11:4
- merkteken (?)
Gr. Michael
1723 13 xb[ris] ƒ 197:11:4 op dato p[e]r ordre van de Heer Scheepen
Graaflandt betaalt aen Jacomijntje de Bock
zijn wed[uw]e, Abraham van der Zee, en Frans van der
Zee, zijn soonen en erfgenaamen ab intestato
onder borgtogte van Jacobus Voortkerk
camerbode, die aenneemt de Comp[aran]t te
indemneeren, renuncieerende de
beneficien ordinis et excussiones van den
effecte vandien onderrigt, oirconde
geteekent:
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Gezocht: uitkering overleden VOC-opvarende Jan van der Zee 1722