Den 10en octob[er] Klaes Ariensen, j:m: van Kleijn Ammers, met Aeltje Huijgen, weduwe van Jan Snel, mede van Kleijn Ammers, de bruijdegom geassisteert met sijn moeder Jannichje Klaes weduwe, deselve minderjarig sijnde, na het getuijgenisse van sijn moeder, als oock de moeder van de voors[chrevene] bruijt Jannichje Reijcks(?), mede weduwe, die hare v[oor]s[chrevene] dochter in dese heeft geassisteert.
Marjolijn, een poging.
Den 10e Octob: Klaes Ariensch j:m van Kleijn Ammers met Achtije Huijghen weduwe van Jan Snel mede van Kleijn Ammers. Den bruijdegom geassisteert met sijn moeder Jannichie Klaes, weduwe. Den selve minderjarigh sijnde na het getuijgenisse van sijn moeder. Als oock de moeder van de voorn[oemde] bruijt Jannighje Reijers, mede weduwe die hare --?-- dochter in dese heeft geassisteert.
N.B. Ik ben het met Anneke eens, dat de bruijt Aeltje heet en dat er niet voornoemt, maar voorschreven staat.
Dank je wel Anneke en Jan, en inderdaad aardig wat info over de moeders.
ik dacht he jan snel komt mij bekend voor, dus ik kijken, zie ik idd dat ene jan snel getrouwd was met aeltje huijgens koch op 26-3-1672, sterker nog is ook een directe voorouder, een kleinkind van dit echtpaar is getrouwd met klaas arijensz de haaij die dus ook een kleinzoon is van achtjen(aeltjen) Huigh
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » wie kan de trouwakte vertalen van klaas ariens van kleijn ammers op 10-10-1676 opgelost