stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Notorial record of Lena Waag - Weesp 1809 opgelost



Profiel afbeelding

May I please have some help with transcribing this document? A few of my ancestors are named in it!

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/GAW138/32.7/start/80/limit/10/highlight/5 

Ciska den Haring - 24 sep 2025 - 02:58

N. 146
Testament 
van een persoon
verklarende beneden de duizend
gulden gegoed te zijn,
in dato 22 Juny 1809

Compareerde voor mij mr. Pieter Heydanus /
Koninklijk notaris van Holland, residerende te Weesp /
Matje de Waal, weduwe van Reinier van Amers-
voort, woonende binnen Weesp, ons notaris en
getuigen bekend, dewelke verklaarde te maken
en te doen beschrijven haar testament, laatste
en uiterste wille, zulks doende onder presenta-
tie van eede, dat zijn niet behoort tot eene classe
van gegoedheid een hooger zegel vereischende
dan tot de minute deezes is gebruikt, op de
volgende wijze.
Eerste en vooraf herroept en vernietig zij tes-
tatrice alle voorgaande testamenten, codicil-
len en andere makingen, de kracht van
laatsen en uitersten wille hebbende, die zij 
voor dato deezes, hetzij alleen of met iemand
anders zoude mogen hebben gemaakt en ver-
leeden, niet willende noch begeerende dat de-
zelve ofte een eenige vandien na haaren dood
eenig de minste kracht zullen hebben ofte
naargekomen zullen worden, neen maar
nu geheel en al opnieuw over haare na te latene
goederen beschikkende, zo verklaarde zij tes- /
tatrice vooraf te maaken en te legateeren
aan haare zuster Catharina de Waal, weduwe van
Machiel Waag, woonende binnen deeze stad, al haar
testatrices klederen van linnen, wollen en andere
stoffen, tot haar lijf of lijfsgebruik behoorende en
gediend hebbende en noch daarenboven een bed,
peul, vier kussens, twee wollen en een katoenen
deken.
Aan de gezamelijke kinderen die haar testatrices
nicht Lena Waag, thans getrouwd met Ernst Voor 
den Haak, en bij vooroverlijden van een of meer
derzelver afkomelingen bij plaatsvervulling, die
gemelde haare nigt zal komen na te laaten, maakt 
en legateert zij testatrice eene somma van vier
honderd gulden eens.
En dan nu komende tot haare verdere voorge-
nomene dispositie, zo verklaarde zij testatrice tot
haare eenige en algeheele erfgenaam te noemen
en te stellen haare nicht Lena Waag, getrouwd
met Ernst Voor den Haak, woonende binnen deeze
stad, en bij vooroverlijden derzelver wettige  /
afkomeling of afkomelingen bij plaatsvervulling
en dat in al hetgeen zij testatrice verder zal
komen na te laten, niets daarvan uitgezonderd,
met volle en vrije regten van erfstelling.
Voorts stelt en committeert zij testatrice tot
executeuren van dit haar testament, tot di-
recteurs van haar sterfhuis en begravinge, tot
voogden over haare minderjaarige erfgenaamen
en legatarissen, en administrateuren van
derzelver goederen, de heeren Barent Peelen
en Maas du Four, beiden woonende binnen
Weesp, geevende en verleenende daartoe aan
dezelven al zodanige last, magt en gezag
als aan executeuren, directeuren, voogden
en administrateuren naar regten kan gegee-
ven en verleend worden, ook de magt van as-
sumtie en surrogatie van hand tot hand ten 
uiteinde der commissie en voogije toe.
Noch stelt en committeert zij testatrice tot /
toeziende voogd den heer Gerardus Papegaay,
mede alhier te Weesp woonagtig, geevende en
verleenende aan hem daartoe alle vereischte
magt, last en gezag, die kan gegeeven en verleend
worden, ook de magt van surrogatie van hand
tot hand ten uiteinde van zaaken toe.
Wijders sluit zij testraice uit haaren boedel
en sterfhuis de weeskamer en weesmeesteren
der stad Weesp, alsmede die van alle andere
steden en pllatzen alwaar haar sterfhuis anders
zoude mogen vallen ofte goederen gelegen zijn of
minderjaarige woonagtig mogten weezen, als
al dezelven voor hunne anderszins te neemene
moeiten bedankende en excuseerende bij deezen.
Al hetgeene voorschreeven staat de testatrice
duidelijk zijnde voorgeleezen, verklaarde zij
hetzelve te weezen haar testament, laatsten
en uitersten wille, begeerende dat hetzelve
als zodanig na haaren dood zal bestaan en  /
agtervolgd worden, hetzij als testament, codi-
cil ofte zodanig als hetzelve naar regten best
zal konnen en mogen bestaan, verzoekende
daartoe het uiterste beneficie te mogen ge-
nieten.
Gepasseerd binnen Weesp den 22 Juny 1809, ter
presentie van Jan de Ruiter en Klaas de Hundt als getuigen.
X Dit merk is gesteld door Matje de Waal
Jan de Ruijter
Klaas de Hundt
Pieter Heydanus, koninklijk notaris

G. Ouweneel - 24 sep 2025 - 16:20


Thank you very much G. Ouweneel!

Ciska den Haring - 24 sep 2025 - 23:09







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu