Andreas Hagenlocher, geb. 5 nov. 1765 (wat er onder staat kan ik niet ontcijferen) is 28 juli 1785 getrouwd met Maria Elisabetha geb. 3 okt. 1766. De tekst die onder de namen staat kan ik niet lezen, evenmin als de namen van de ouders (2e foto). Ik ben dankbaar voor elke hulp!

https://www.ancestry.de/search/collections/61023/records/2826479

Dag Marijke,

Je verwijst via de scan naar Ancestry. Daar staan de namen van de vaders toch ook getranscribeerd ?

je hebt gelijk, de namen van de vaders had ik inderdaad, nu nog de namen van de moeders en de onleesbare tekstdelen. Ik weet dat ze waarschijnlijk met 5 dochters als kolonisten naar de Oekraine getrokken zijn en hoop dat in deze teksten iets meer staat. Bedankt alvast voor je reactie!

hartelijke groet, Marijke

Ik hoop dat er nog iemand komt met de namen van de moeders. In stambomen op Myheritage worden namen genoemd, maar of die precies weergeven wat er in jouw afbeeldeingen staat weet ik niet. Ik heb ook nog wat moeite met dit schrift.

Hoi Marijke,

er staat:

zieht mit Frau und 5. Kinder

um ... 1811. von hier weg

nach ...

en:

... verzicht für sich und seine Kinder das hiesigen Bürgerrecht

Wellicht dat iemand onder meer de plaats kan lezen waar ze heen zijn vertrokken? Ze zijn in elk geval in 1811 vertrokken. Malmsheim viel destijds onder het Oberamt Leonberg en daarvan staan de zogenaamde "Auswanderungsakten" online op FamilySearch. Helaas geen index, dus wellicht het makkelijkste om aan de hand van het jaar 1811 te zoeken, waarschijnlijk zijn de stukken wel steeds op datum gesorteerd.

Groet,

Indie

"um .... 1811"

ik denk dat je dat aan kunt vullen tot: " um Lichtmess 1811 "

Lichtmess == Maria Lichtmis

Maria-Lichtmis of kortweg Lichtmis is een katholieke feestdag die 39 dagen na Kerstmis op 2 februari gevierd wordt.

de moeder heet inderdaad Grötzingers, dat heb ik nu ook in het huwelijksregister gevonden. Ze zijn uiteindelijk naar het toenmalige Johannestal in de Oekraine getrokken, maar nog niet in 1811. Indie, weet je de link waarbij ik bij FamilySearch kan zoeken? In ieder geval zover bedankt, allebei!

hartelijke groet, 

Marijke

Marijke,

als je in het bericht van Indie op de link FamilySearch klikt, kom je op die Auswanderungsakyes uit. !!

Groet uit Nieuwegein

Karel

Ik lees met een slag om de arm wegens de eerste letter: Oßweil (Ludwigsburg) zo’n 40 km ten NO van Malmsheim.

Ossweil zou goed kunnen, daar kwamen een aantal OekraÏnse pionier-kolonisten vandaan waaronder ook een Jacob Hagenlocher (maar hier nog geen familierelatie gevonden) 

Nu blijft alleen de regel eronder nog een raadsel!

in ieder geval eerst maar weer bedankt.

Al gelezen door Indie:

u[nd] verzicht für sich u[nd] seine Kinder das hiesige Bürgerrecht.

inderdaad klopt, sorry Indie! 

Allemaal bedankt voor de moeite, ik kan weer verder,

Marijke

Oßweil zal het inderdaad zijn, daar is dochter Johanna in 1867 overleden:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP2B-5K1H?lang=nl

De Auswanderungsakten van Oberamt Ludwigsburg, waar Oßweil onder viel, zijn hier te vinden:

https://www.familysearch.org/nl/search/catalog/koha:295391

nogmaals bedankt Indie, hie ga ik verder zoeken. Hartelijke groet, Marijke