Beste forum,

graag even uw mening met deze transcriptie.... ik weet niet wat sommigen woorden betekenen en dus ben niet zeker dat dit allemaal correct is...

Hartelijk dank,

Dirk

Ik lees 

gheweere - maar kan me niet voorstellen dat het een geweer is.... eerder een mes/hakbijl of zo als wapen

hartoe - geen idee...

"welck lichaem ick hebbe bevonden een quetsuere

aparentelick ghehauwen met een breet ende snien-

de gheweere aen de s'lincker zyde van syn hals,

welcke quetsure was ontrent de thien ofte 

twaelf dumen inde breede van 't lichaem, ende ontrent

vyf ofte ses dumen inde lande van 't selve lichaem

met incisie wers duere de stroe vande hals ende deur

de aedere ghenaemt jughelare met een hartoe

van 't neckebeen oft de verteebers vanden hals,

waer deure de doodt subit volghden moeste sonder

gheen der ande aparentie van het leeven te behouden."

"welck lichaem ick hebbe bevonden een quetsuere
aparentelick ghehauwen met een breet ende snien-
de gheweere aen de s'lincker zijde van sijn hals,
welcke quetseure was ontrent de thien ofte
twaelf dumen inde breede van 't lichaem, ende ontrent
vyf ofte ses dumen inde lande van 't selve lichaem
met incisie uwers daer de stros van de hals ende deur
de aedere ghenaemt jughelare met een parture
van 't neckebeen oft de verteebers van den hals,
waerdeure de doodt subit volghen moste sonder
gheen derande aparentie van het leeven te behouden."

wow, wow, wow. amazing! 

Dank! 

en gheweere in deze context betekent wapen?

is parture - een breuk?

Ik lees een partie vant neckebeen (een deel). Ik denk overigens dat bij een snede duer de stros (strot) tot aan de vertebrae (halswervels) niet zozeer de vena jugularis van belang is, maar dat je ook dwars door de arteria carotis snijdt, waardoor de dood inderdaad wel subit zal volgen.

Vriendelijke groeten,

Carl

Is "sniende gheweere" mogelijk een bajonet ?

in de rest van de tekst spreekt men over een “capper(e)” en een “bracquee“. 

ik ken deze woorden niet maar mss is het een hakmes of zo?