1818 Huw bijlage 1en  2 en 3  Kerkrade Martin Jacques Huppertz

hallo Jo, 

kun jij voortaan een link plaatsen bij je vraag? Mijn oude ogen hebben meer vergroting nodig.

Netherlands, Limburg, Civil Registration, 1792-1963; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-7S9Q-NH?cc=2026214&wc=2K85-3CL%3A343128601%2C344045901

De onderste akte; 

123 Extrait du Registre aux actes de naissance de la commune de Kerckrade. Anno 1785, mensis Maji, die 12de douzième jour du mois de Mai, l'an mille sept cents quatre vingt cinq

Maria Catharina Josepha, fille de Wilhelmi Josephi Kleinen et Legit et Cathol. Conjugum ex Kahlheijd, nata heri hora 9na verpertina. Baptisata est, patre absente, suscipientibus Joanne Wilhelmo Momertz, ex Hernanstel et Maria Catharina Hanizelsmacher ex Kirchrode, parentes matrimonium contraxerunt in hae parochiae signaturae + JW Momertz,  +MC Harnizelsmacher, nesenientum scribere, ita testor [ zigne] TL Welter, vice pastor.

Samenvatting, ik spreek geen latijn! De doopakte van maria Cath Josepha , dr van Willem Joseph Kleinen, legitiem en catholiek. Gedoopt, vader afwezig, Twee getuigen JW Momertz en MC Harnizelsmacher, die beiden een kruisje plaatsen en volgens de hulp pastor niet kunnen schrijven.

De bovenste:

L'an mille huit cent douze, le premier du mois de Juin pardevant nous, Matthieu Joseph Horbach , maire de Lannestriede? , Officier de l'Etat Civile sont comparus les sieurs Heinrij Joseph Hupertz, age de vingt quatre ans, profession de houllier, demeurant à Lannestriede, qui nous a dit être fils de la defunte et Pierre Joseph Hupertz agé de vingt deux ans ,profession de houllier, demeurant à Lannestriede, qui nous a dit être fils de la defunte, lesquels nous ont déclaré que la trente une du mois de Mai de l'an mille huit cent douze à quatre heures du relevé est décédé Maria Catharina Hillgers, né à Lannestriede, departement de la Roer, profession -------, demeurant à Lannestriede,  fille de feu Jeann Pierre Hillgers, veuve de Philip Huppertz et ont les déclarants signé avec nous le present acte apres quel leur  on a été fait lecture. Tous ons déclaré ne savoir ecrire, fait à Kohlscheid date et heure que dessus

Kohlscheid 24 sept 1818

Samenvatting. 

1 juni 1812 zijn verschenen voor ons Matthieu J. Horbach, burgemeester en officier van de BS van Lannestriede??, henri Josepg Hupertsz oud 24 jr en Pierre Joseph Hupertz, oud 22 jr. beiden mijnwerkers. de welken ons hebben verklaard dat op 31 mei 1812, om 4 uur 's middags is overleden Maria Cath Hillgers, geen beroep, oud 50 jr, geb. Lannestriede, dochter van wijlen Jean Pierre Hillgers en weduwe van Philip Hupertz. De aangevers hebben de akte ondertekend na voorlezing en hebben verklaard niet te kunnen schrijven.

Van de middelste akte kan ik weinig zinnigs opmaken.

Voor Lannestriede lees Pannesheide, iets ten zuiden daarvan ligt Richterich.

De tweede akte:

"Landkreis Aachen
Bürgermeisterei Richterich
Auszug aus der Geburts Urkunden Register
der Gemeinde Richterich

1792

Im Jahr siebzehn hundert zwei und neunzig den
neunten Julius ex Pannesheide babtizatus est
Martinus Jacobus fil. Philippi Hupperz et
Mariae Catharinae Heiligers conj. Pat. Martinus
Hilgers & Maria Catharina Rutten.

Ausgefertigt zu Richterich am 12. September 1818.
Für gleichförmigen Auszug,
der Bürgermeister,
J.? v. Brouk"

In de bovenste akte was de naam van de moeder weggevallen:

 "fille de feu Jeann Pierre Hillgers & de feu Marie Agnes Lüttgens, veuve de Philip Huppertz"

@ AndrA, bedankt voor jouw correcties en aanvullingen.

Maar is jo consten er ook blij mee?