stamboomforum

Forum logoBeroepen, adressen, plaatsen » Waar stroomt de Crisco riviere ?



Profiel afbeelding

In een notariële akte van 1641, op het forum te zien onder de kop met Johan Maurits, komt op een gegeven moment de locatieomschrijving "Crisco riviere" voor. Ik heb gezocht, maar kan niets vinden. Door de namen van alle steden, zal hij in Brazilië  stromen, maar waar ? Wie kan het mij misschien zeggen ? Bij voorbaat dank!

Kiki26 - 17 jun 2022 - 11:43

Welke steden zijn dat?

JP Ouweltjes - 17 jun 2022 - 13:26

[...] wesende mettet voor[seijde] jacht
den Eenhoorn tusschen Morro St. Paulo en[de] de Bahia 
inde riviere ?crisco, mette boott int [verv]volgen van
seeckere prinse, so sij weeder uijt de riviere souden
roeijen van de ... overstogt en[de] soo aen land
geworpen wesende mettet voor[seijde] bootth nae datter ses
persoonen om den hals gekomen waren, vande portugesen
gevangen is geworden en[de] nae de Bahia de Todos os 
Santos [= Allerheiligenbaai] is gebracht geworden [...]

[hier]

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Peter B - 17 jun 2022 - 13:59 (laatst bijgewerkt 17 jun 2022 — 14:00 door auteur)

Die steden staan bij het verhaal over Herbert en Johan Maurits van Nassauw in een andere vraag.

Kiki26 - 17 jun 2022 - 19:02

Dank voor het kaartje en de vertsling, Peter, ze zaten dus achter een Portugese prins aan ???

Kiki26 - 17 jun 2022 - 19:03

Misschien geen prins als persoon maar als naam van een boot?

Annemarie57 - 18 jun 2022 - 10:17

Ik heb geen idee, Annemarie, ik ben voor het lezen van de akte afhankelijk van wat de forumleden voor mij vertalen...Ik lees in Peters tekst ook iets over zes gevangenen staat en dat die zijn omgekomen (om den hals gebracht, is dat gedood ?). Daar kan Harpert Groenewout niet bij zijn geweest, zijn vrouw overlijdt in 1649 als huijsvrouw van Harpert.. 

Kiki26 - 18 jun 2022 - 10:56 (laatst bijgewerkt 18 jun 2022 — 19:51 door auteur)

Tsja moeilijk, allerlei interpretaties zijn mogelijk. Ik zou niet denken aan doden maar eerder aan aan boord komen of zoiets. Helaas hebben ze er geen woordenboek bijgedaan voor de toekomst. 

Annemarie57 - 20 jun 2022 - 17:58


Kiki26 - 18 jun 2022 - 10:56 (laatst bijgewerkt 18 jun 2022 — 19:51 door auteur):

(om den hals gebracht, is dat gedood ?

https://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_0790.php

Groetjes,

Carl

Carl73 - 20 jun 2022 - 18:35







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu