Is er onder de forumleden iemand die bekend is met een persoonsarchief van Hugsburg???

BVD

Hallo Arie,

ist hier Augsburg gemeint. ??

http://wiki-de.genealogy.net/Augsburg

Grüße von

Gerty

Keine anung (oh mijn duits is zo slecht, slecht??? kan er niets van) sorry

Ich suche der 2e name von der muti von Maria, Luxira ?????  familien ist emigrere naar Brasil.

Maria DOPPELFELD, geb tag 17 december 1916 in Hugsburg, (Duitsland), overleden na 1959, mädchen von van Andreas DOPPELFELD  en Luxira ???????    

@ Arie,

Heb je de naam Hugburg uit een akte of ergens anders vandaan?  Want de oplossing van Gerty lijkt wel erg logisch. Kun je dat evt hier plaatsen dan kunnen handschriftexperts zich erover buigen.

mvg-Ben

Staat "nascida em Hugsburg na Alemanha" vermeld in de trouwakte die volledig getypt is. Maar ja wie ben ik om te zeggen dat het Augsburg niet zou kunnen zijn. In een oude atlas kon ik geen Hugsburg vinden.

Gerty, Danke,

Hallo Arie,

ich habe alles durchsucht und immer stoße ich auf Augsburg, wenn ich Hugsburg eingebe. Es kann natürlich sein, dass es sich hier einen Dialekt handelt, d.h., das Augsburg umgangsprachlich Hugsburg genannt wird.

Also ich tippe auf Augsburg.

Viele Grüße von

Gerty

Danke Gerty,

Ich nehme an, dass Sie Recht haben,aber?? wie man in Augsburg findet, ich habe bereits eine Frage zu senden an Genealogy forum Bavaria.

Meine Übersetzung ist das Schlechte, traurig.

Ich vertraue, dass Sie dieses lesen können

Hallo Arie,

hier noch einmal die Homepage von Augsburg. http://wiki-de.genealogy.net/Augsburg

Unter dem Begriff

"Genalogische und Historische Gesellschaften" stehen verschiedene Adressen. Diese kannst du anschreiben.

Der Name "Luxira" kann auch Lucretia heißen. Und dieser Frauenname ist im bayerisch/schwäbischen Raum üblich.

viel Glück wünscht dir

Gerty

P.S.: kein Problem, schreibe ruhig holländisch, das lesen und verstehen fällt mir nicht so schwer. :-)

Dank für das Helfen ich.
Ich habe, die Frage zu schicken ihnen.

Nadat ik dit via yahoo vertaald heb lees ik dat ik ook in Nederlands kan schrijven, fijn want het duits ben ik helaas niet machtig.

Heb de site dus gevonden die je doorgegeven had/hebt, en er gisteren al de oproep geplaatst. Ook een goede suggestie dat het mogelijk Lucretia kan zijn. want dit is toch niet een alledaagse naam.

Vr groet

Hallo Arie,

ich habe eine Reaktion bekommen in diesem Forum:

http://forum.genealogy.net/index.php?page=Board&boardID=36&s=8d65ffedc28c5f9a9ee1c52281b73466ce0c675b

Versuch doch mal bitte vielleicht einen Scan zu bekommen von den Einträgen, das wäre super.

Gruß

Gerty

Het is alweer een mooie tijd geleden, over de voorgaande vraagstelling, tot op heden helaas geen rtesultaat. Mogelijk dat er forumleden zijn bijgekomen, die een antwoord hebben op de vraag, "welke achternaam heeft  de moeder van Maria" BVD, vr gr.

Maria DOPPELFELD, (trouwt 5/8/1933 met J Haagsma), geboren 17 december 1916 te Augsburg (Duitsland), overleden 9 april 1988 te Curitiba, Paraná, dochter van Andreas DOPPELFELD  en Maria …