Hallo,

Ik ben begonnen met mijn onderzoek naar mijn voorouders uit Oberschlesien, maar stuit daarbij al gauw op het oud-Duits geschift. Ik heb nu 5 doopvermeldingen uit de doopboeken, waarbij ik wel een beetje kan gokken wat er staat. Maar er zijn enkele opmerkingen bij geplaatst die ik zeker niet kan gokken. Wie wil mij hierbij helpen, en ook met het vervolg van het vertalen van enkele trouwaktes?

Hoe kan ik het beste de doopvermeldingen delen?

Met vriendelijke groet,

Marco Brandes

Dat zal ik doen. Ik plaats de foto's op mijn eigen server.

Ik post 2 namen voor nu even.

Persoon 1: Anna Pauline Modler

Foto1

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/AnnaPauline1.JPG

Foto 2

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/AnnaPauline2.JPG 

Persoon 2: Ernstine Caroline

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/ErnstineCaroline1.JPG

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/AnnaPauline1.JPG 

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/AnnaPauline2.JPG 

http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/ErnstineCaroline1.JPG

Wurde das dem herrschaftl[ichen] Kutscher Gottlieb

Modler zu Neudeck, städt. A. von s[einer] Eh[e]fr[au] Anna

Rosina geb. Günter am fünfzehnten Mai

Nachmittags 6 Uhr geb[orene] Töchterl[ein] g[e]t[au]ft u[nd] Anna

Pauline Emilie genannt.

Pathen

1. Frau Rosine Zöfelt in Vogelg[e]s[ang]

2. Hebamme Haye[?] hier

3. Wilhelm Modler in P[e]tr[i]k[au]

z. … als Fahnenjunker

… 5/3 1940 f. … Günther Gott… Luken Bahnhofstr. 14

Marge:

18 Mai

Modler

Neudeck ...

Wurde das von der Anne Rosine Günther

in Gaumitz, Tochter des weiland Inwohners

Gottlob Günther daselbst, am 13 Dcbr. früh

2 Uhr unehelich geb[orene] Töchterl[ein] g[e]t[au]ft u[nd] Caroline

Ernestine genannt.

Pathen

1. Inwohner Günther )

2. Unverehelicht Günther ) in Gaumitz

3. Frau Schenke )

142 Als Vater des nebenbenanntes(!) Kindes

hat sich der Dienstknecht Karl Gottlieb

Modler in Operpeilau (=Oberpeilau?) laut Verhand-

lung vom 26 Juni 1853 öffentlich

erklärt und ist dasselbe durch die am

26 Juni 1853 in dem .. Georg... Kirche

vollzogenene Trauhandlung legitimiert

worden.

... 10.2.1937 ...

Marge:

1849

16 Dcbr.

Günther

Modler

http://mapy.amzp.pl/tk25.cgi?41,60,50,73 (5267, 5266)

Ik wil u hartelijk danken voor uw bijdrage. Het heeft mij zeer geholpen.

Met vriendelijke groet,

Marco Brandes

Is het mogelijk voor iemand om nog eens te kijken naar http://www.brandes-tenhoeve.nl/OnderzoekModler/AnnaPauline2.JPG 

De vertaling van die bijzin is nog niet helemaal compleet. Ik snap de context nog niet.

Groet,

Marco