Mijn verwant Hendriek van der See, gedoopt 18-03-1785 Amsterdam, is als fusilier van 126e Regiment Infanterie van linie, januari 1813 gestorven in het Franse Militaire Hospitaal in Küstrin / Kostrzyn:
Ik vraag me af:
Gr. Michael van der Zee
Michael van der Zee - 20 apr 2013 - 14:32
Onder andere omstandigheden, maar wel in Küstrin: mijn voorvader Carl Wilhelm Gottlieb Meien/Meyenn (Wilhelm). Wilhelm was muzikant in het 124ste Regiment van Infanterie. Hij stierf op 8 mei 1814 in het lazaret te Küstrin, aan een blaasontsteking. Maar toen was de situatie al geheel gewijzigd. De anti-Napoleon-coalitie nam Küstrin in in maart/april 1814 en alle aanwezige Fransen werden verjaagd. Ik heb hieruit afgeleid dat mijn voorvader op een gegeven ogenblik tijdens de tocht naar Rusland (1812-1813) gedeserteerd is, en zich heeft aangesloten bij de bevrijderstroepen.
Mijn voorvader kwam uit Ueckermünde in Pommeren, werd in 1806 krijgsgevangene bij de slag om Jena en Auerstedt, naar Nederland getransporteerd, en hier gedwongen tot indiensttreding bij het 124ste Regiment.
Hieronder een link naar zijn overlijden, opgemaakt door de Lutherse predikant van Küstrin:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/wcrHJTT7D_zsCB3JUOGUSdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink
Frits Stoffels - 20 apr 2013 - 16:15
Michael van der Zee - 29 jun 2013 - 13:10
Een paar dingetjes zijn me nog onduidelijk, maar verder:
[Veld 1: Numeros d'enregistrement et signalemens des sous-officiers et soldats]
01. No 3003, Zee
02. (prénoms) Hendrik van der
03. fils de Hendrik et
04. de Trijntje Eervan né le 18 Mars 1785
05. à Amsterdam, canton de Amsterdam
06. département du Zuyderzee
07. taille d'un mètre 70 centimètres,
07a. ...
08. visage ovale, front couvert, yeux bleu
09. nez long, bouche petit, menton rond
10. cheveux et sourcils chatain, marques
11. particulières [leeg]
[veld 2: Dates de l'arrivée au Corps de Recrues, leur qualité, leur dernier domicilie, et leur profession]
11. Arrivé au Corps le le 14 Avril 1811
12. enrôle volontaire [leeg]
13. incorporé, venant d [leeg]
14. conscrit de l'an [leeg]
15. remplacant un conscrit de l'an 1788
15a. Henri Klaver
16. du departement du Zuyderzee
17. compris sur la liste de désignation du canton
18. de Amsterdam N. 3 sous le No. 103, 84
19. son dernier domicilie était Amsterdam
20. département du Zuyderzee
21. profession [leeg]
[veld 3: Numéros des bataillons ou Escadrons, et des Compagnies]
22. 1
23. Bataillon
24. 2
25. Compagnie
26. Grenadier
27. 92 :(?) 170
[veld 4: Grades et dates des nominations à ces grades; actions d'éclat et brevets d'honneur]
28. Fusilier le 14 Avril 1811
[veld 5: Dates et motifs de sortie du corps. Décés. Services antérieurs. Blessures, et campagnes de Guerre.]
29. a fait les campagnes de
30. 1811
31. ... a Magdebourg le 9 mai 1813
------------------------------------------------------------------------------------------------
[registratienummer en signalement van onderofficieren en soldaten]
Nr. 3003, Zee
(voornamen) Hendrik van der
zoon van Hendrik en
van Trijntje Eervan, geboren 18 maart 1785
te Amsterdam, kanton Amsterdam
departement Zuiderzee
lengte 1 meter 70 centimeter
....
ovaal gezicht, bedekt(?) voorhoofd, blauwe ogen,
lange neus, kleine mond, ronde kin
bruin haar en wenkbrauwen, merkbare
tekenen [leeg]
[data van aankomt bij het korps van de rekruten, hun hoedanigheid, hun laatste woonplaats en hun beroep]
aangekomen bij het korps 14 april 1811
vrijwillig ingeschreven [leeg]
opgenomen, afkomstig van [leeg]
diensplictige van het jaar [leeg]
remplaçant voor een dienstplichtige van het jaar 1788
Henri Klaver
van het department Zuiderzee
opgenomen op de lijst van aanwijzing van het kanton
Amsterdam nr. 3 onder nr. 103, 84
zijn laatste woonplaats was Amsterdam
departement Zuiderzee
beroep [leeg]
[nummers van de bataljons of eskaders en van de compagnieën]
1ste
Bataljon
2e
Compagnie
Grenadiers
92, 170 (?)
[dienstgraden en data van aanstelling tot die dienstgraden, uitmuntende daden en brevetten van eer]
Fuselier, 14 april 1811
[data en redenen van verlaten van het korps. Sterfgevallen. Eerdere dienst. Verwondingen, en veldtochten]
heeft gedaan de veldtochten van 1811
... te Maagdenburg 9 mei 1813
Kasper Ludeman - 29 jun 2013 - 14:03
Inderdaad werd een Hendrik (Henri) Klaver geboren in 1788 in Amsterdam, in wiens plaats Hendrik vd See in dienst ging:
kind: , Hendrik
doopdatum: 23-01-1788Kasper Ludeman - 29 jun 2013 - 14:45
Michael van der Zee - 29 jun 2013 - 15:10
Oh, inderdaad, dat is wel wonderlijk..
Er lijkt "Seis_a" of iets dergelijks voor te staan, maar daar kan ik niets van maken.
ik was nog een regel vergeten:
lange neus, kleine mond, ronde kin
Kasper Ludeman - 29 jun 2013 - 15:28
Hm, ja, nu kan ik er nog duidelijker niets van maken
helaas.
Misschien dat zijn lichaam toen is overgebracht uit Kostrzyn naar Magdeburg. Iets anders is tenminste moeilijk voor te stellen als hij al vier maanden eerder overleden was.
Maar misschien heeft iemand anders nog een beter idee.
Op de nog open regel 7a. staat misschien 9.. m.m. (dus lengte 1,709m), hoewel tussen 9 en m.m. nog iets lijkt te staan.
Kasper Ludeman - 29 jun 2013 - 21:14
... of is het boek van Hendriek letterlijk en figuurlijk gesloten te Maagdenburg?
Misschien ga ik de Franse overste toch nog vragen wat hij leest in de laatste kolom?!
Michael van der Zee - 30 jun 2013 - 23:29
Merk nu pas dat dit item nog niet was afgesloten. Het antwoord van het Service historique de la Défense:
"Monsieur, en réponse à votre lettre du 8 juillet 2013, j'ai l'honneur de vous faire connaître que la phrase que vous souhaitez déchiffrer semble être << prisonnier à Magdebourg le 9 mai 1813 >>."
Hmmmmm
Michael van der Zee - 11 okt 2014 - 16:09
Michael van der Zee - 12 okt 2014 - 19:10
Kasper Ludeman - 12 okt 2014 - 19:23
Beste Michael,
Bij nr.27 moet staan: No.170.
En dan dat stukje bij Maagdenburg: Als hij op 18 januari 1813 overleden is en in mei 1813 nog gevangen wordt gehouden, dan klopt er blijkbaar toch iets niet aan de vertaling.
Maar als ik zo naar het woordje kijk, dan denk ik dat er suj. staat. (sujet?).
m.verweij - 16 okt 2014 - 17:36
Dank je m.verweij. Ik wil je graag verwijzen naar onderstaande link:
Michael van der Zee - 16 okt 2014 - 19:47
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!
Bedankt, uw melding is verstuurd aan de moderators.