stamboomforum

Forum logoFora » Militairen » Franse militairen onder Napoleon

Mijn Oudvader, Willem Teissen, geboren 1786 in Leiden heeft onder Napoleon gediend. Stamboeknummer 3574. Hij heeft in het 125ste Regiment Infanterie Ligne gezeten. 5e bat, 2e comp en later in het 2 bat., 3 comp. 

Nu kan ik alles lezen behalve de laatste kolom "Dates et Motifs" kan iemand mij helpen met die teksten. 

F. J. Lammers

même mutation que ci degursHelp mij!

inschrijving pagina 100/345

Frank Fransz

Zal vast ci-dessus bedoeld mee zijn. Óf ci-dessous Lachend

Willem Hak

ci-dessus is logisch. (Nederlandse vertaling: als hierboven)

Een verklaring: die "g" moet een "dubbele s" voorstellen, zoals in Russie in de inschrijving daarboven.
(Ik neem aan, dat er Russie staat, op blz 6 bij nr 3011 is de R nog enigszins herkenbaar)

Dat betekent, dat Willem Teissen de Slag bij de Berezina op 27 november 1812 niet heeft overleefd. heeft meegemaakt.

De klerk had geen zin, om dat bij iedereen apart op te schrijven.

Jan Clavaux

Jan,

Willem Teissen is mijn oudvader. Hij was de betovergrootvader van mijn oma.

Als hij is gesneuveld  , was ik er nu niet geweest.

Na het sterk uitvergroten lees ik in de bovenste rij: Faisiat partie ????????????? le 27 ???????   1812 a la ( dit zou dus Berezina kunnen zijn) (degurs of deguis.

F. J. Lammers

Dan staat er kennelijk, dat hij heeft deelgenomen (faisait partie) aan de Slag bij de Berezina op die datum.
(deel uitgemaakt van het derde regiment of iets dergelijks gevolgd door een naam van de commandant?)

Dus je mag inderdaad van geluk spreken, dat hij het heeft overleefd.

En er staat geen degurs of deguis, maar dessus, zoals ik al heb uitgelegd.

Jan Clavaux

Dank je wel.

F. J. Lammers

Het woord "degurs" is op zich niet foutief, maar zegt iets over de herkomst van de schrijver.
Het gebruik van de letter "g" voor de "s"-klank in sommige Franse woorden is geen verschrijving, maar is oud-Frans.
Dit stamt uit het Occitaans, wat in het zuiden van Frankrijk gesproken werd.
Voorbeeld: "Registez" staat voor "Resistez" , gekrast in een steen, bewaard in La Tour de Constance in
Aigues-Mortes, toegeschreven aan Marie Durand (1711-1776), die daar levenslang gevangen zat. 

henk elsinga

 

Citaat: "(deel uitgemaakt van het derde regiment of iets dergelijks gevolgd door een naam van de commandant?)"

Dat is m.i. niet wat er staat, het laatste woord is "detruite" (=vernietiging), de rest is slecht leesbaar, vanwege
twee afkortingen. De soldaat Willem Teissen was ingedeeld bij het 125e Régiment de Ligne.
Dat Régiment tezamen met het 126e Régiment de Ligne behoorde tot de 12e Divisie onder Generaal Partonneaux.
Die bleef achter met zijn 4000 man sterke Divisie om de Russische troepen te misleiden en te blokkeren,
zodat Napoleon met de rest van zijn leger de Berezina kon oversteken, nadat er eerst brugslag was gepleegd,
door de Nederlandse Pontonniers.
Het 125e Régiment leverde op de 26e en 27e november, vanuit de grendelstelling zijn aandeel in de slag bij de stad Borisov.
Op de 28e trok de 12e Divisie richting de twee bruggen, tenminste dat dachten ze.
Omdat ze bij een kruispunt de verkeerde weg insloegen, liepen ze rechtstreeks in de val van de Russische troepen.
Na veel verliezen gaven de weinige overlevenden zich over op de 28e, waarna ze werden beroofd van hun persoonlijke
bezittingen en tenslotte werden afgevoerd naar de stad Perm. 

De details dezer gebeurtenissen zijn beschreven in het verhaal: "Een Rotterdammer op helletocht voor Napoleon".
(zie onderstaande link).

https://www.nrc.nl/nieuws/2012/06/21/een-rotterdammer-op-helletocht-voor-napoleon-1116367-a460338

henk elsinga


Dank je wel Henk.

Als ik het zo lees heeft onze Willem dus waarschijnlijk gestreden bij de Berezina, misschien wel aan de zijde van Willem Funnekotter en het gelukkig overleeft. Hij had al twee kinderen en zijn gezondheid was goed want erna kwamen nog 10 kinderen. Hij moet ergens halverwege 1814 thuis gekomen zijn want in maart 2015 is zijn derde kind geboren.

Ga het boek zeker lezen.

F. J. Lammers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!