stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wat betekent deze doopinschrijving exact ?

Beste Latijnisten,

 

Ik heb hier een doopinschrijving die prachtig en zeer duidelijk is geschreven, alleen ontgaat mij de essentie welke datum en namen er bij welke personen horen.

Hier wat ikzelf begrijp:

Geboren is Anna [quae Renata est mense] ???????

Doop op 17 febr. 1747 

Vader Klaes Meijnders, acatholiek

Moeder Martje Jans, geen religie

Doophefster Antje Jans

Maar begrijp ik het goed dat zij al op 31 januari is geboren ?

 

In de rechter marge haar roepnaam Antje en overleden 24-01-1748

Het gaat om de laatste inschrijving.

http://home.kpn.nl/A.Sneiders1/29R.jpg

 

Alvast dank,

Han Lijster

Han Lijster

Ik lees daar quae Renata est mense, maar wat daarmee bedoeld wordt ??????

niepoort

Niepoort,

 

Dat lees ik ook maar wat wordt er bedoeld, het CBG boekje latijn bied mij in dit geval geen oplossing.

Heb het hoofdbericht iets aangepast v.w.b. die melding

 

Han Lijster

Han Lijster

Hallo Han,

Ik haal dat soort zinnen even door Google Translate.

Dan komt er "dat is pasgeboren maand"

Vorige maand geboren?

groet,

Frank

Frank Fransz

"Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei." (Johannes 3,5)

Ik denk dat we moeten lezen:

31 januarii nata est Anna, quae renata est mense februar(io) 17 ...

... geboren op 31 januari en wedergeboren (=gedoopt) op 17 februari ...

Groeten, Bas

Bas den Brok


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31207-7481-17?cc=2037985&wc=SM9H-3T1:382015901,382016002,382015903
Aalsmeer Oud-Katholiek doopboek 31-01-1747/17-02-1747

renatus (van het werkwoord renasci) = "gedoopt" [lett. "herboren"]

Cf. het Mittellateinisches Glossar van E. Habel en F. Gröbel, of het Kirchen-lateinisches Wörterbuch van A. Sleumer.

Blaise, in zijn Lexicon Latinitatis Medii Aevi, geeft als betekenis "régénéré par le baptême".
https://www.scribd.com/doc/246634615/Albert-Blaise-Lexicon-latinitatis-medii-aevi-Praesertim-ad-res-ecclesiasticas-investigandas-pertinens-Corpus-Christianorum-Continuatio-mediaevalis-19#scribd
blz. 788 s.v. renatus
image 429/520

Pauwel

quae renata est mense februario = die herboren is in de maand februari

Bas den Brok

Mensen,

Een ieder bedankt voor zijn bijdrage, zij is dus 31 jan. geboren en 17 feb. gedoopt.

Ik kwam eigenlijk in de war omdat "renata" met een hoofdletter begon en zodoende dus een naam zou kunnen zijn.

 

Bedankt,

Han Lijster

Han Lijster


De overlijdensdatum zal 24 juni 1748 zijn.

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!