stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » In welke gemeente/stad/dorp was dit huwelijk?

Ik heb het volgende gevonden in DTB Bergen (L):

"Anno 1709 18 Augusti

Sub dimissorialibus matrimonium contraxerunt Nicolaus Ruijl ex Plees & Gertrudis Cocken cora(m) pastore sponsi in Hassum".

Ik weet waarover het gaat, heb hieronder enkele vertalingen genoteerd, maar kan uit de tekst niet opmaken waar dit huwelijk heeft plaats gevonden: in Hassum of in Bergen (in de boeken van Bergen heb ik dit gevonden). Als dit huwelijk in Hassum gesloten is, waarom staat het dan in de boeken van Bergen?

Sponsi=bruidspaar/bruid en bruidegom,

cora(m)=in het bijzijn van,

sub dimissorialibus=met de verlofbrieven van

matrimonium contraxerunt=hebben een huwelijk gesloten.

Alvast bedankt voor het meedenken.

Claudio Kokke

Claudio Kokke

Had Hassum in die tijd een kerk?

niepoort

Ja, er was een kerk, Liesbeth: https://nl.wikipedia.org/wiki/Hassum

cora(m) pastore sponsi in Hassum = voor de pastoor van de bruidegom in Hassum.

Ze zijn dus in Hassum getrouwd, en de pastoor van Bergen heeft daar een aantekening van gemaakt in het trouwboek. Meestal trouwde men in de parochie van de bruid.

In Hassum is het huwelijk inderdaad ingeschreven: http://www.online-genealogie.de/flash/h012H01K.php?PHPSESSID=f69bc36b05d30adb71cc93b34126866b

Jan Clavaux


Dankjewel voor de reacties.

Claudio Kokke




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!