stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wie kan mij helpen dit latijn te vertalen.

Dit kom ik tegen in het huwelijks register van Montoort op 10 februari 1737.

Het betreft Gerret Moninx en Willemijn van Blokland.

Betreft dit een scheiding? Ze krijgen namelijk in 1734 al samen een kind.

Wie kan mij vertellen wat de latijnse tekst betekend/inhoud.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33045-8538-74?cc=2037906&wc=SM9N-N32:345728001,345809801,345810901

Robin de Heij

Deze twee mensen zitten in mijn kwartierstaat.

Willemina Jans Blokland, dochter van Jan IJsbrandtsz Blokland en Cornelia Vosmeer trouwde(1) 18-11-1718 te Montfoort met Gerrit Gerritsz Monincx, gedoopt Montfoort 14-6-1671 als zoon van Gerrit Hectors (de oude) Monincx en Geertge Gerrits Ruwen.
Wilhelmina trouwde(2) 2-10-1737 te Montfoort met Gerrit Cornelisz Monincx, gedoopt 14-6-1708 te Montfoort als zoon van Cornelis Gerritsz Monincx en Claesge Theunisse de Jong.

Deze Cornelis Gerritsz was een broer van Gerrit Gerritsz van haar eerste huwelijk.
Haar twee echtgenoten waren dus oom en neef van elkaar.

In de trouwakte staat cum dispensatione in 2" affinatis.
Ze hadden dispensatie (ontheffing) nodig, omdat ze in de tweede graad familie van elkaar waren.

Jan Clavaux

Ik lees cum dispensatione in  2 ......

Met dispensatie (wegens verwantschap) in de 2e graad.

niepoort

Mijn latijn is ok niet alles maar ze trouwen met dispensatie. Vaak is dat omdat bruid en bruidegom aan elkaar verwant waren en dat mocht niet, ik ka n er alleen niet uithalen hoevel graden verwantscap genoemd worden er staat wel 'gradu'  misschien dat ieman anders, Chris of Pauwel? het kan ontcijferen?

Annemarietje

cum disp(ensa)tione in secundo aff(inita)tis gradu = met dispensatie wegens verwantschap in de tweede graad.

Zie schema https://www.stamboomforum.nl/subfora/86/2/43921/0

Het zijn dus neef en nicht.

Chris van Dijkum

Beste Chris,

ik heb mijn bericht nog bijgewerkt. De bruidegoms waren oom en neef.

Weer eens wat anders....

Jan Clavaux

Beste Jan,

Interessant. De bruid had dispensatie nodig omdat haar tweede echtgenoot in de gemengde tweede en eerste graad bloedverwant was van haar eerste echtgenoot. Voor de bruid was het in secundo gradu affinitatis (aanverwantschap door huwelijk) omdat de beide echtgenoten bloedverwant waren in secundo et primo gradu mixtu consanguinis. De katholieke leer was hier strenger dan de civiele wet.

Chris van Dijkum

Super is dat ook weer opgelost, kan ik weer verder met de stamboom Blokland.

Bedankt Jan Clavaux

Robin de Heij

Hier nog het civiele huwelijk voor je, daarin zie je, dat ze weduwe was van Gerrit Eén:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33031-24251-36?cc=2037906&wc=SM9F-3TR:345728601,345809801,346026702

Dezelfde inschrijving vind je ook in Linschoten, waar de polder Schagen en Den Engh onder viel.

Willemijntje is begraven te Montfoort op 31-1-1767

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33031-44022-34?cc=2037906&wc=M99Q-Q41:n1046136994

Jan Clavaux

2e-graads verwantschap is idd o.a. oom en nichtje of tante en neef. Dat is toch wel zeldzaam, meestal gaat het om dispensatie wegens verwantschap in de 3e graad. Neef en nicht in dat geval.

niepoort

@ Liesbeth,

Neef en nicht zijn tweede graad, achterneef en achternicht zijn derde graad. Oom en nicht of tante en neef zijn per definitie niet van dezelfde, maar gemengde graad.

Zie schema:

https://www.stamboomforum.nl/subfora/86/2/43921/0

Chris van Dijkum

Ik meen te weten dat vroeger een vrouw niet (zonder dispensatie) met de broer van haar overleden echtgenoot mocht huwen. Misschien was deze regel uitgebreider en gold hij ook voor verdere bloedverwanten van de overleden echtgenoot.

René Remkes


Hallo,

Er is een site Genalogie in de Alblasserwaard. Hier staan veel Bloklands op.

Rond 1995 is er een boekje verschenen van P.H. Verkade. Blokland in de Alblasserwaard en Vijfheerenlanden. (CBG) Er bestaat ook nog een boekje de famiIe Blokland in het land van Arkel.

Groet,

A.M. van Blokland

AMvanBlokland




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!