stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Leeshulp gevraagd met latijnse tekst.

In bijgaande tekst van een doopakte uit Ardooie (B) van 27 april 1645 staat aan het slot een datum, 16 juli 1645. Wie kan  mij helpen met de betekenis van deze datum, in combinatie met de tekst die er vóór staat ?

https://scontent-ams3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/10983282_899767133428816_81008217444471020_n.jpg?oh=d07a2527a83c55e8f7848fdd58b7dc56&oe=564D73E8

André Sijnesael

Het "doopboek" bevat allerlei inschrijvingen, ondertrouw, begraven.

Dit is dus een begrafenis van een vrouw op 27.4.1645.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088062053/level/file/scan-index/97/foto/513_9000_000_00063_000_0_0109_r

scan 88

Een blad verder is het schrift een stuk leesbaarder en kun je een poging wagen wat de tweede datum betekent. Heeft te maken met de klasse en de datum van de dodenmis.

https://books.google.nl/books?id=s3Co0Wc-LiwC&pg=PA47&lpg=PA47&dq=cum+medio+officio&source=bl&ots=qOLkxgHz3-&sig=qmN-heOUQeCqp3WBUEktZaxlnjI&hl=nl&sa=X&ved=0CCYQ6AEwAGoVChMI3r_x7eL5xgIVZCPbCh1J8wly#v=onepage&q=cum%20medio%20officio&f=false of http://www.vrijwilligersrab.be/de/Vocaluarium (sic!)

De plechtige herdenkingsmis kan wel een maand na de begrafenis zijn.

Chris van Dijkum

Ik was nog vergeten je er wederom op te wijzen dat het altijd handig is om de link naar het betreffende “doopboek” erbij te geven. Dat je een afgesneden stuk tekst meegeeft is mooi, maar je zou toch langzamerhand moeten weten dat oud schrift lezen gelijk staat aan vergelijken en dan geeft een losse tekst in het algemeen te weinig aanknopingspunten. Het niet vermelden van een link waar het wel mogelijk is bemoeilijkt het werk van de hulpverlener nodeloos.

Chris van Dijkum


Beste Chris, dat is mij bekend. Ik stelde de vraag voor een beginnend onderzoeker en ik beschik zelf ook alleen over deze foto. Bedankt voor je hulp !

André Sijnesael




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!