stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wie kan mij helpen dit te vertalen?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31112-5-43?cc=2037960&wc=SM4Z-PYS:1292676104,346336801,346304402

Het gaat om Joannes van Engelen; gedoopt op 4 juni 1731. Ik wil graag weten wie de ouders zijn, de vader kan ik nog lezen, maar de moeder is mij een raadsel. Wie kan mij helpen dit te vertalen?

Alvast bedankt.

Desmond Pepplinkhuizen

Kijk ook eens in "Google" via: "Johannes van Engelen" Pullen.

G.Karssenberg

Bedankt!

Desmond Pepplinkhuizen


Dus:
4. Junij baptizatus est 
 Joannes fil[ius] legit[imus] Joannis Wilhelmi van Engelen et
Henricę Wilhelmi Pullen : suscep[it] Maria Godeshalci van El-
veren. Hodie natus in Nieuw Cuijck.

Deze Jantje, geboren in 1731, werd later brievenbesteller, lees ik hier, en bracht de met de postkoets (neem ik aan, naar het postcomptoir van Den Bosch?) aangevoerde post rond in Nieuwkuijk, Onsenoort, Haarsteeg en Vlijmen. Goed georganiseerd al toen!

August de Man




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!