stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Ut credo betreffende Grietien (Lucas) in Wapperveen, leeshulp gevraagd

In de geboorte inschrijving van 2-3-1717 betreffende Grietien(Lucas) in Wapserveen (boek 148/149 Havelte- gereformeerd) ,met ouders Lucas Willems en Geesien Liefferts, staat achter haar naam wat mogelijk te lezen is als : ut credo.?  Er wordt niet vermeld dat ze is gedoopt. Wie weet of dit klopt en wat het betekent ?   Zij is later gehuwd met Jan Arents Canon uit Steenwijk

Alois Kanon

a.kanon

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33842-18211-78 linker bladzijde regel 4

De letterlijke vertaling lijkt me "zoals ik geloof"

Het was trouwens ergens in de maand mei. Ze is wel gedoopt, maar tijdens de afwezigheid van de dominee, die deze twee dopen later heeft ingeschreven, en zich mogelijk afvroeg of de namen wel helemaal juist waren. Voor een betere exegese houd ik me aanbevolen...

Jan Clavaux

Lijkt me een juiste interpretatie/vertaling Jan!

Annemarie57

Betekend het dat ik toch dat gedeelte van de tekst juist gelezen heb ? Heel erg bedankt voor de reacties

mvrgr Alois Kanon 

a.kanon

Ja, Grietien is ergens tussen 2 mei en 18 juni gedoopt als dochter van Lucas Willems en Geesien Liefferts.

Jan Clavaux

vertaling van ut credo, ook: 'naar ik meen'; 'geloof ik'.

Pauwel

Dank je wel, Pauwel.

Jan Clavaux

Ik las nog even de reachtie van Jan Chauvaux na voor aanvulling in mijn boekwerk over de fam.Kanon.maar zou het niet zo wezen dat bijv.een koster of vergelijkbaar persoon de namen in de akten inschrijft en dat die afwezig of ziek was tijdens de doop door de domine van deze 2 kinderen.?

Misschien zie ik het onjuist maar graag een reactie

mvrgr Alois Kanon

a.kanon

Jan Clavaux : Ik zie juist dat ik je naam onjuist he geschreven ,dat kwam  automatisch omdat ik iemand ken met die naam ,excuses

Alois Kanon

a.kanon

Geen probleem, ik weet wie er bedoeld wordt.

Het doopboek is wel degelijk door de dominee zelf bijgehouden. Zie de rechter pagina van https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33842-16375-27

Jan Clavaux


Bedankt voor je snelle maar vooral bijzondere reactie ,ik kan het bepaald niet vlot lezen maar zal mijn best doen

met een vriendelijke groet, Alois

a.kanon




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!