stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Kan mij iemand helpen bij deze huwelijksinschrijving !

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-6NLG?i=313

Het gaat om de akte links boven bij Maria Catharina.

op de vorige pagina word alleen haar echtgenoot vermeld Nicolai Souren

Alvast bedankt voor de hulp

John Sauren

John Sauren

Maria Catharina Packbiers. Zie ook haar overlijdensakte te Hoensbroek dd 11-2-1833. Daar heet zij Pakbier.

Jan Clavaux

Aangezien het een inschrijving betreft van voor 1811 zul je niet veel meer aantreffen dan namen bruid en bruidegom,mogelijk een plaats van herkomst en getuigen. DTB bevatten in het algemeen minder info dan  akten B.S dus veel hulp zal niet mogelijk zijn tenzij iemand al uitgebreid onderzoek heeft gedaan naar dit echtpaar.

Annemarie57

Pauwel

beiden uit Hoensbroek

getuigen:

N. Peusmans

Maria Ida Luyten

deservitor A.P. Gheijst
http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&id=A004217

De bruidegom heet natuurlijk Nicolāŭs.

Pauwel

Bedankt voor de reacties!

Maar het gaat hier alleen om de vertaling en de evt getuigen resp. Peusmans en Luyten

Ik kom niet verder met Maria Catharina Packbiers in haar ovl. akte staan als ouders Joannes P. en Maria Wijnen, die ik alleen kan vinden in 1658 dan zou ze bij dit huwelijk 138 jaar zijn :-)

Alvast dank voor verdere reacties

John

 

John Sauren

Dit is een optie:
Doop  Hoensbroek  10-09-1764     
Dopeling                Catharina  Packbiers
Vader van de dopeling        Joannes  Packbiers
Moeder van de dopeling        Maria  Lommers

De achternamen lagen nog niet vast, en in overlijdensakten zit nog wel eens een fout.

Maria Lommerts is al op 29-10-1764 begraven, dus het is heel begrijpelijk, dat men 70 jaar later haar naam niet meer wist. En Catharina heeft haar moeder in dat geval nooit gekend.

Jan Clavaux

Wat bedoel je met Maar het gaat hier alleen om de vertaling...?
Is niet alle informatie welkom?

Pauwel

Zeker is alle info welkom, maar het ging mij nu even om de exacte vertaling ivm eventuele getuigen, ouders geboorteplaats ed.

Mvg 

John

John Sauren

Hoi Jan,

De optie lommers had ik ook al bekeken

Maar bij mijn weten is Joannes Packbier op 29-11-1764 overleden met als echtgenote Maria Lommerts

in de akte staat Maritus dus maria leefde toen nog.

 

Maar bedankt voor de reactie

John

John Sauren


@John,

je hebt gelijk, Johannes is degene, die in 1764 is overleden. Ik vond het al vreemd, dat hij niet hertrouwd was. Dat neemt niet weg, dat Maria Lommers na 1764 nooit meer vermeld is, dus blijkbaar van "achternaam" is veranderd. Dan zou ze dus toch Maria Wijnen kunnen zijn. Vreemdgenoeg kan ik ook geen begrafenis of overlijden van een zekere Maria Wijnen vinden, dus houdt het voor mij op. Overigens lijkt de leeftijd van Maria Catharina (65) aardig te kloppen met 1764, maar dat zegt ook niet alles.

succes verder

Jan Clavaux




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!