stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wilhelma dochter van Martini Staas, leeshulp gevraagd

Hallo kan iemand mij misschien helpen met het lezen van het record links onderaan van 28 dec?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-WX43?i=18&wc=SM48-RM8%3A1292676104%2C346687001%2C346687601&cc=2037960

Alvast hartstikke bedankt,

Ad

Ad van Gorp

niet wat je vraagt, maar zou het deze doop kunnen zijn

Kind Wilhelma Staas Geslacht v Datum doop 28-12-1731 Plaats doop reusel Vader Martinus Staas Moeder Joanna van der Cheelen Getuige Joannes van der Cheelen Getuige Margareta Blox Deel Rooms-Katholiek doopboek 1717-1810 Plaats Reusel Toegangsnr. 8096 Inv.nr. 3 Folio/pagina 14v

Renee

Bap(tisa)ta est Wilhelma filia legitimaMartini Staas et Joanna van der Cheelen uxoris ejus. susc; Joannes van der Cheelen et Margareta Blox.

 

Gedoopt is Wilhelma, wettige dochter van martinus Staas en Johanna van der <cheelen zijn echtgenote. Getuigen ohannes van der Cheelen en Margareta Blox

zie ook D.S Eindhoven:

Dopeling Wilhelma Staas Vader Martinus Staas Moeder Joanna van der Cheelen Getuige Joannes van der Cheelen   Margareta Blox   Plaats Reusel Datum doop 28-12-1731  

Annemarie57

Er staat:
28 Decembris Bapt(izat)a est Wilhelma filia legitima
Martini Staa et Johannae van der Cheelen
uxoris ejus: susc(ept...?) Johannes van der Cheelen
et Margareta Blox
 

28 december is gedoopt Wilhelma wettige dochter van
Martinus Staas en Johanna van der Cheelen
zijn echtgenote: doopheffers Johannes van der Cheelen
en Margareta Blox

Over de achternaam van de moeder Johanna had ik eerst mijn twijfels, maar op afbeelding 18 de derde inschrijving van boven op de linker bladzijde komt Walterus Cheelen voor als vader.

Martini en Johannae zijn tweede naamvallen. In je bestand neem je ze op als Martinus en Johanna.

René Remkes

Hallo René, hartstikke bedankt voor de vertaling, alweer een stukje verder...

Met vriendelijke groet, Ad

Ad van Gorp

Bedankt voor de supersnelle reaktie, Ad

Ad van Gorp


Hallo Annemarie bedankt!, Ad

Ad van Gorp




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!