stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » OPGELOST Lees-en vertaalhulp gevraagd bij doopregistratie Anna Kuijper 18okt-1751 te Bergen (NH), RK

Lectori salutem / Beste lezer,

Dit is een rk-doopregistratie uit het Noord-Hollandse Bergen uit 1751, statie St. Petrus en Paulus. Het is dus Latijn.

In de kantlijn staat een vrij lang en slecht leesbaar commentaar. Ik zou graag willen weten wat daar precies staat.

Voor mij wel duidelijk te onderscheiden zijn de woorden "per Huysweert" (regel 2) en "Koedijk" (regel 8).

Wie kan mij verder helpen? Bij voorbaat dank voor uw lees- en/of vertaalhulp!

MVG Helga

 

Dit is de afbeelding:

Dit is de link naar het doopboek: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QV-RQTK?mode=g&i=124&wc=SM9Q-2J4%3A1293193204%2C382235701%2C383984802%3Fcc%3D2037985&cc=2037985

Helga Kuijper

Dag Helga,

Hier een eerste poging.

Groet, Pauwel

 

  1     ex Huysweert
  2     q[ue]m locum
  3     in quantum
  4     quo ad saecu-
  5     lare domini-
  6     um est sub 
  7     Koedijk, ad [ex corr.]
  8     pastoratum
  9     hunc perti-
10     nere ex fide-
11     dignis p[rae]cepi [lees: percepi?] 
12     et meae sub-
13     esse jurisdic-
14     tioni contendo [ex corr.]

Pauwel

Pauwel

Prachtig Pauwel, bij nader inzien begint deze tekst inderdaad met "ex" in plaats van met "per". Wat jij hier leest kan ik prima volgen.

Niet alle woorden zijn mij even duidelijk. Maar via Google Vertaal wordt de strekking ervan helder. Huiswaard (de woonplaats van de familie Kuijper) valt onder de jurisdictie (=rechtsmacht, die geldt voor het gebied waar de overheid bevoegd is) van Koedijk ..

.. In de banne Koedijk was echter geen rk-kerk. Vandaar dat Anna hier werd gedoopt in hun oude woonplaats Bergen (NH), met dus deze kanttekening erbij. Voor een katholieke begrafenis was Bergen trouwens eveneens de plek, maar dit terzijde.

Bedankt Pauwel, dit is een logische melding. Huiswaard was indertijd een katholieke "enclave" in een overwegend protestants Koedijk. Twee latere kinderen heeft de familie Kuijper laten dopen in Oudorp, o.v.v. dezelfde woonplaats "van Huiswaard". Ik vermoed om dezelfde reden. Ik meen dat Oudorp geografisch dichter bij Huiswaard ligt dan Bergen. Het bleek dus op den duur voor de familie praktisch om in Oudorp te gaan "kerken". De familie was oorspronkelijk afkomstig uit Bergen NH.

Dit leest voor mij als een verhuisbericht.

Pauwel,  jij hebt mij heel goed geholpen. Hartelijk dank voor jouw leeshulp!

 

Genealogische groet van Helga

Helga Kuijper


Graag gedaan, succes verder!

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!