stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Lees- en vertaalhulp a.u.b. - Overlijden van Joachim Dupont in 1683 = opgelost

Hallo,

Ik ga nog eens beroep doen op jullie kennis.

Overlijden van Joachime Dupont

Uit deze tekst herken ik maar hier en daar een woord zoals : overleden in het dorp,

In het huis….  met de sacramenten....En begraven in de kerk van de heilige Martinus in Tamines

maar al de rest is ……voor mij.

link.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0525_710960_709149_FRE/inventarisnr/I7109607091499293/level/file/scan-index/112/foto/525_0394_000_00871_000_0_0425

sorry krijg de afbeelding er niet in zal nogeens proberen

eindelijk is het me gelukt !!

mvg jaanske

jaanske

Eerst wel de afbeelding als jpg. opslaan in eigen bestand.

Gr.

Everardus

Everardus Rollema


Klik op de afbeelding om deze te vergroten.

1     Die 24 julii laxato, quem ducebat, curru
2     a rotis, capite confracto, in pago de Baive,
3     obiit ^Joachim DuPont celebs^ in pago DuSart prope Caroloregium 
4     in domo chirurgi omnib[us] sacramentis adm[inistratis]
5     et huc corpus reductum sepultum est
6     in ecclesia San^c^ti Martini in Tamines.

Caroloregium = Charleroi http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/orblatc.html#Carololesium
c(a)elebs = vrijgezel
huc = hiernaartoe

De wagen die hij bestuurde, was losgeraakt van de wielen. Daardoor had hij "zijn hoofd gebroken", was "zijn hoofd verbrijzeld".

Voor confringere = verbrijzelen cf. e.g. https://books.google.nl/books?id=BghWAAAAcAAJ&pg=PA388&dq=%22confringere%22+%22verbrijzelen%22&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwiwuJDGwtHMAhWKIMAKHalHBmgQ6AEIRDAH#v=onepage&q=%22confringere%22%20%22verbrijzelen%22&f=false of http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&id=M011588 (Klik op het pijltje).

https://books.google.nl/books?id=9ZNfzEowTToC&pg=PA541&dq=%22sart%22+%22charleroi%22&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwig0p7L5M_MAhVmP5oKHf6zCnkQ6AEIQzAE#v=onepage&q=%22sart%22%20%22charleroi%22&f=false

Pauwel


Merci beaucoup.

Everardus, ik was vergeten in Tinypic in te loggen…..

Pauwel , voor de moeite van het uittypen ,vertalen en interessante links

Het verrijkt mijn collectie woordenboeken

groetjes jaanske

jaanske




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!