stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Huwelijksakte Godefridus Vaessen x Catharina Lemmens, Weert 1791. Leeshulp/transcriptie gevraagd.

Ik vond het tweede deel al zo raar. Het leek wel of het huwelijk 2 keer was voltrokken.

Tineke Tjoelker

Regel 1/2:     contraxerunt matrimonium = 'hebben een huwelijk gesloten'
Regel 4:        vidua Joannis Gielis = 'weduwe van Joannes Gielis'
Regel 7:        quorum in fidem = 'ter bevestiging daarvan'
Regel 7:        suprascripti contrahentes et testes = 'de bovenvermelde gehuwden en getuigen'
Regel 8:        subsigna(ve)runt = 'hebben ondertekend', 'hebben hieronder hun handtekening gezet'
Regel 10:      Werthensis = 'van Weert'

Pauwel

Pauwel


Ik wil iedereen bedanken voor de uitleg! Met deze informatie kan ik weer verder zoeken.

mvg

Petra

Petra




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!