Fora » Latijn » Huwelijksakte Godefridus Vaessen x Catharina Lemmens, Weert 1791. Leeshulp/transcriptie gevraagd.

Ik vond het tweede deel al zo raar. Het leek wel of het huwelijk 2 keer was voltrokken.

Regel 1/2:     contraxerunt matrimonium = 'hebben een huwelijk gesloten'
Regel 4:        vidua Joannis Gielis = 'weduwe van Joannes Gielis'
Regel 7:        quorum in fidem = 'ter bevestiging daarvan'
Regel 7:        suprascripti contrahentes et testes = 'de bovenvermelde gehuwden en getuigen'
Regel 8:        subsigna(ve)runt = 'hebben ondertekend', 'hebben hieronder hun handtekening gezet'
Regel 10:      Werthensis = 'van Weert'

Voor het plaatsen van een scan enz. in je bericht, zie:

https://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/45723/0/hoe_doe_je_dat_een_foto_of_andere_afbeelding_opnemen_in_je_berichten_en_reacties_stamboomforum

Ik wil iedereen bedanken voor de uitleg! Met deze informatie kan ik weer verder zoeken.

mvg

Petra